1
00:00:06,280 --> 00:00:07,680
[fiituri de proiector]

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,960
[muzică moale la pian]

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,000
În '98, aveam 17 ani.

4
00:00:14,080 --> 00:00:15,760
[„Voi supraviețui”
de Gloria Gaynor joacă]

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,760
[om] Echipa de fotbal franceză
sunt campioni mondiali!

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,240
Toată Franța sărbătorește.

7
00:00:21,320 --> 00:00:25,200
Cred că după ce am văzut asta,
putem muri în pace.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,680
Îmi amintesc că eram pe Champs-Élysées,

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,600
văzându-le fotografiile
pe Arcul de Triumf,

10
00:00:33,320 --> 00:00:34,840
Am avut acest vis din copilărie,

11
00:00:34,920 --> 00:00:37,440
„Trebuie să fiu acolo într-o zi.
Trebuie să câștig Cupa Mondială”.

12
00:00:39,040 --> 00:00:40,360
[muzica se oprește brusc]

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,000
{\an8}[se redă muzică ciudată]

14
00:00:42,080 --> 00:00:43,240
{\an8}[om] Sunteți naibii!

15
00:00:43,960 --> 00:00:46,760
[fanii care huiduie și fluieră]

16
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
{\an8}[man] Când câștigă echipa franceză,

17
00:00:59,000 --> 00:01:01,760
{\an8}aduce milioane de francezi afară
în străzi.

18
00:01:01,840 --> 00:01:03,440
[clic pe cameră]

19
00:01:03,520 --> 00:01:06,000
Și invers este adevărat atunci când pierd.

20
00:01:07,760 --> 00:01:09,720
[reporter 1] <i>Zvonurile ciocnire</i>
<i>devine realitate.</i>

21
00:01:09,800 --> 00:01:13,400
[reporter 2 ] <i>Fotbalul francez nu a avut niciodată</i>
<i>am trecut printr-o astfel de criză.</i>

22
00:01:13,480 --> 00:01:15,720
<i>Cea mai gravă criză</i>
<i>în istoria sportului francez.</i>

23
00:01:15,800 --> 00:01:17,760
Aceasta este o rușine națională.

24
00:01:19,200 --> 00:01:20,360
Nu vorbesc niciodată despre asta.

25
00:01:20,440 --> 00:01:22,120
[clic pe cameră]

26
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
[femeie] <i>E clar că lucrurile nu se înțeleg</i>
<i>mai bine pentru echipa franceză.</i>

27
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
Acum au intrat în grevă.

28
00:01:27,320 --> 00:01:29,760
[reporter] Fiasco-ul din Africa de Sud
se transformă într-un coșmar.

29
00:01:29,840 --> 00:01:31,200
[femeie] Ce se întâmplă?

30
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
{\an8}Este o declarație a jucătorilor.

31
00:01:33,480 --> 00:01:36,360
{\an8}-Ceea ce se întâmplă este un scandal.
-Acesta este fără precedent.

32
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
{\an8}Problema este trădătorul din echipa noastră.

33
00:01:39,240 --> 00:01:41,160
{\an8}[se redă muzică tensionată]

34
00:01:41,760 --> 00:01:44,480
„Du-te dracu-te,
murdar nenorocit.”

35
00:01:48,280 --> 00:01:51,760
Acesta este 10% din ceea ce ne era rezervat.

36
00:01:51,840 --> 00:01:53,880
[muzică dramatică]

37
00:01:53,960 --> 00:01:56,560
Am vrut același lucru,
dar ne-am pierdut drumul.

38
00:01:58,600 --> 00:02:00,920
Au încercat să ne portretizeze
ca ceva ce nu eram.

39
00:02:03,080 --> 00:02:05,840
A trebuit să fug de acasă
pentru că primeam amenințări cu moartea.

40
00:02:08,800 --> 00:02:10,400
Fotbalul este totul.

41
00:02:10,480 --> 00:02:12,840
[cladire muzica dramatica]

42
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
Uitasem cât de brutal era totul.

43
00:02:17,200 --> 00:02:18,360
Atât de brutal.

44
00:02:19,880 --> 00:02:22,240
Minciuna asta durează de 15 ani.

45
00:02:22,320 --> 00:02:24,520
Mi-am acceptat responsabilitatea.

46
00:02:24,600 --> 00:02:28,920
Acum aș dori Raymond Domenech,
managerul francez, să-l accepte.

47
00:02:29,000 --> 00:02:31,360
[muzica se oprește]

48
00:02:39,480 --> 00:02:40,400
Să facem asta.

49
00:02:40,480 --> 00:02:43,320
[versiune moale, distorsionată
a cântării „La Marseillaise”]

50
00:02:53,000 --> 00:02:54,640
[muzica se estompează]

51
00:02:54,720 --> 00:02:57,320
[muzică tensionată]

52
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
[clic de la tastatură]

53
00:03:03,000 --> 00:03:04,040
[clicuri de mouse]

54
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
[clicuri de mouse]

55
00:03:08,640 --> 00:03:10,360
[muzica se intensifică]

56
00:03:10,440 --> 00:03:12,640
-[defilare cu rotița mouse-ului]
-[clic de mouse]

57
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
[clic de la tastatură]

58
00:03:28,760 --> 00:03:30,960
{\an8}-Bine, hai să o facem.
-[muzica se estompează]

59
00:03:36,000 --> 00:03:38,640
Fotbalul mi-a salvat viața,
Nu mi-e frică să o spun.

60
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
[se redă muzică moale]

61
00:03:39,800 --> 00:03:43,560
Les Ulis era un cartier dur.
Erau o mulțime de bande.

62
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
Unii dintre prietenii mei
chiar și-au pierdut viața acolo.

63
00:03:48,080 --> 00:03:50,760
Uneori, vorbim,
ar trece o mașină,

64
00:03:50,840 --> 00:03:52,320
iar oamenii trăgeau în noi.

65
00:03:52,400 --> 00:03:54,240
Trebuia să te apleci în spatele mașinilor și așa mai departe.

66
00:03:55,040 --> 00:03:57,200
Dar acolo am învățat
a juca fotbal.

67
00:03:59,440 --> 00:04:01,080
Când am jucat, le-am spus prietenilor mei:

68
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
„Voi fi
cel mai bun fundaș stânga din lume”.

69
00:04:03,280 --> 00:04:05,920
Și ei au spus,
„Ne vei reprezenta pe toți”

70
00:04:07,480 --> 00:04:10,600
Copiii de aici cred că fotbalul este
despre a fi la fel de bun ca Ronaldo,

71
00:04:10,680 --> 00:04:12,440
fiind capabil să dribleze, asta-i tot.

72
00:04:12,520 --> 00:04:14,040
Nu, fotbalul este despre mentalitate.

73
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
Poți avea picioarele,

74
00:04:15,200 --> 00:04:18,320
dar dacă nu ești puternic mental,
apoi uita.

75
00:04:19,240 --> 00:04:22,440
[Évra] Îmi amintesc că am avut un proces
pentru Paris Saint-Germain.

76
00:04:22,520 --> 00:04:25,320
În dressing după aceea,
antrenorul a spus,

77
00:04:25,400 --> 00:04:28,720
„Patrice, ești foarte bun din punct de vedere tehnic,
esti foarte rapid,

78
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
dar tu esti din proiecte

79
00:04:30,280 --> 00:04:32,360
și ne este frică
vei fura din dressing"

80
00:04:32,440 --> 00:04:34,840
A spus asta în față
dintre toți ceilalți copii.

81
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
mi-am spus,

82
00:04:36,480 --> 00:04:40,400
„Chiar dacă această ușă este închisă,
altul se va deschide pentru mine”.

83
00:04:40,480 --> 00:04:41,960
Așa că am continuat.

84
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
Și de aici începe povestea mea.

85
00:04:44,760 --> 00:04:47,400
<i>Patrice Évra are un viitor incredibil.</i>

86
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
<i>El este un exemplu pentru tineri.</i>

87
00:04:49,160 --> 00:04:52,160
<i>El vine din Les Ulis.</i>
<i>S-a luptat pentru început.</i>

88
00:04:52,240 --> 00:04:56,200
<i>Dar la 17 ani, s-a mutat în Italia pentru a juca</i>
<i>în divizia a treia din Sicilia.</i>

89
00:04:56,280 --> 00:04:59,200
<i>Și apoi a fost o senzație în Monaco.</i>

90
00:04:59,280 --> 00:05:02,760
<i>Apoi a semnat cu Manchester United,</i>
<i>cel mai puternic club din lume.</i>

91
00:05:05,000 --> 00:05:07,600
-[crainicul] <i>A intrat!</i>
-[aclama]

92
00:05:07,680 --> 00:05:11,640
<i>...la numărul 3, Patrice Évra!</i>

93
00:05:11,720 --> 00:05:13,840
Am devenit căpitanul lui Manchester United.

94
00:05:16,400 --> 00:05:19,440
Am câștigat Premier League
cu Manchester United.

95
00:05:19,520 --> 00:05:21,720
În 2008, am câștigat Liga Campionilor

96
00:05:21,800 --> 00:05:24,560
si am fost votat
cel mai bun fundaș stânga din lume.

97
00:05:26,360 --> 00:05:28,440
Mereu m-am considerat un supraviețuitor.

98
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
[chicotește] Am parcurs un drum atât de lung.

99
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
RAYMOND DOMENECH ȘI PATRICE ÉVRA

100
00:05:32,760 --> 00:05:37,200
Raymond Domenech mi-a dat prima mea șapcă
pentru echipa națională a Franței.

101
00:05:38,640 --> 00:05:40,800
{\an8}L-am respectat ca antrenor.

102
00:05:40,880 --> 00:05:42,200
Aproape am câștigat Cupa Mondială.

103
00:05:43,920 --> 00:05:46,120
[crainicul] Oh, nu, nu asta!

104
00:05:46,200 --> 00:05:48,680
-Nu azi, nu acum!
-[huiduieli ale mulțimii]

105
00:05:50,320 --> 00:05:55,000
[Domenech] Îmi amintesc, în 2006,
când eram deja manager, am pierdut.

106
00:05:55,080 --> 00:05:57,680
Italienii alergau
peste tot.

107
00:05:57,760 --> 00:05:59,560
Era confetti care se învârtea în jur.

108
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
Și am stat acolo, singur.

109
00:06:03,600 --> 00:06:06,280
Și m-am gândit: „Peste patru ani,

110
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
Voi fi de partea învingătorului.”

111
00:06:09,880 --> 00:06:11,160
Nu pe locul doi.

112
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
Acest rezultat a lăsat un gust foarte amar.

113
00:06:18,080 --> 00:06:19,960
De aceea am fost atât de furioasă.

114
00:06:20,040 --> 00:06:23,080
-[redare dinamică a muzicii]
-[camere făcând clic]

115
00:06:28,840 --> 00:06:32,680
{\an8}Raymond, la acea vreme,
a fost un om inteligent, cult.

116
00:06:32,760 --> 00:06:34,840
{\an8}Era amuzant. Ai putea vorbi cu el.

117
00:06:34,920 --> 00:06:36,920
Avea mereu povești interesante de spus.

118
00:06:37,000 --> 00:06:38,640
Bună dimineaţa. Ce mai faci?

119
00:06:39,840 --> 00:06:42,640
Este provocator, știi? Îi place.

120
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
Adoră să fie în centrul atenției.

121
00:06:48,560 --> 00:06:49,680
Acum, stai aici.

122
00:06:49,760 --> 00:06:50,920
[Évra] Îi place teatrul.

123
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
[director] Asta e bine.
Acum, fii și mai clar.

124
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
— Acum, stai aici.

125
00:06:55,240 --> 00:06:56,680
Acum, stai aici.

126
00:06:58,960 --> 00:07:01,320
[Évra] O dată, într-un cantonament
cu echipa franceza,

127
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
era acolo un dirijor de orchestră.

128
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Am spus: „Are ștafeta lui,
ce se întâmplă aici?"

129
00:07:07,240 --> 00:07:10,560
Ne-a spus să cântăm. "La, la, la"
și a trebuit să cântăm cu toții împreună.

130
00:07:12,320 --> 00:07:16,200
Raymond a spus: „Dacă cântăm cu toții împreună,
vom fi mai uniți.”

131
00:07:17,360 --> 00:07:18,840
E supărat și îmi place.

132
00:07:18,920 --> 00:07:21,800
[chicotește] Îmi place, îmi place. El este idolul meu.

133
00:07:21,880 --> 00:07:23,120
Am făcut un pic din toate.

134
00:07:23,200 --> 00:07:25,120
Am făcut analize tranzacționale,

135
00:07:25,200 --> 00:07:27,880
NLP, orice de făcut
cu instrumente de comunicare

136
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
și modalități de a înțelege oamenii.

137
00:07:29,560 --> 00:07:32,880
Și astrologia este o metodă
Obișnuiesc să înțeleg oamenii.

138
00:07:34,160 --> 00:07:36,880
Raymond Domenech,
managerul echipei franceze de fotbal.

139
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
Vărsător, Fecioara în creștere.

140
00:07:39,400 --> 00:07:41,960
Când am ajuns la Lyon,
Am studiat zodiile jucătorilor.

141
00:07:42,040 --> 00:07:46,520
Și în acea echipă au fost...
șapte... eh, șase sau șapte Scorpioni.

142
00:07:46,600 --> 00:07:49,840
Practic, scopul meu era să scap
de cât mai multe dintre ele.

143
00:07:49,920 --> 00:07:50,760
Am păstrat două.

144
00:07:50,840 --> 00:07:53,200
[tobe optimiste]

145
00:07:53,280 --> 00:07:55,120
[clic de la tastatură]

146
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
{\an8}Avem vreo șansă
împotriva Elveției sâmbătă?

147
00:08:01,560 --> 00:08:02,400
{\an8}VICĂTORUL

148
00:08:02,480 --> 00:08:05,240
{\an8}-Șansa nu are nimic de-a face cu asta.
-Bineînțeles, muncă asiduă și antrenament...

149
00:08:05,320 --> 00:08:06,680
Nu, stelele sunt aliniate.

150
00:08:06,760 --> 00:08:10,280
Vărsătorul a intrat în casa Leului
prin constelația Gemeni,

151
00:08:10,360 --> 00:08:12,600
deci, șansa este pentru amatori.

152
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
[se redă muzică liniștitoare]

153
00:08:15,520 --> 00:08:18,000
Sunt cineva
care crede în semnele destinului,

154
00:08:18,080 --> 00:08:22,080
iar în 2010, cu puțin timp înainte de Cupa Mondială,

155
00:08:22,160 --> 00:08:25,720
Eram sigur că nimic
ar putea merge prost.

156
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
[Motorul avionului hohote]

157
00:08:27,080 --> 00:08:29,720
AFRICA DE SUD
AEROPORTUL GEORGETOWN

158
00:08:29,800 --> 00:08:31,720
ÎȘI ÎȘI FAC INTRAREA PRINCIPALII
Într-un paradis de sticlă

159
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
[reporter] <i>Este ora 5:45 a.m.</i>

160
00:08:33,200 --> 00:08:36,280
<i>De data aceasta, este oficial,</i>
<i>Echipa Franței este în Africa de Sud.</i>

161
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
<i>Au sosit cu fanfară.</i>

162
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
[se redă muzică optimistă]

163
00:08:42,000 --> 00:08:45,280
Când am aterizat în Africa de Sud,
ne-am simțit ca acasă imediat.

164
00:08:45,360 --> 00:08:46,920
[aclama]

165
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Am simțit această Cupă Mondială
ne aparține. Este al nostru.

166
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
Este al nostru fără îndoială.

167
00:08:56,360 --> 00:09:00,120
-Toată lumea spune, "Franța!"
-[grup] Franța!

168
00:09:00,200 --> 00:09:03,960
-Toată lumea spune: „Bine ați venit!”
-[grup] Bine ai venit!

169
00:09:04,040 --> 00:09:07,920
Am ajuns în Africa de Sud
cu cei mai buni jucători din lume.

170
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
[aclama]

171
00:09:14,760 --> 00:09:17,680
Vorbim despre
marele Nicolas Anelka.

172
00:09:17,760 --> 00:09:19,280
{\an8}664 JOCURI, 208 GOLURI, 12 CLUBURI

173
00:09:20,400 --> 00:09:23,040
{\an8}[announcer] <i>Acesta este un obiectiv special</i>
<i>de la Nicolas Anelka...</i>

174
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
{\an8}„BĂIAȚUL DE AUR AL LUI CHELSEA”.

175
00:09:24,360 --> 00:09:26,680
{\an8}…<i>și aceasta este Cizma de Aur.</i>

176
00:09:26,760 --> 00:09:28,560
[fluierat]

177
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
[Évra] Franck Ribéry de la Bayern.

178
00:09:32,880 --> 00:09:37,800
[crainicul] <i>Ce 75 de minute electrice.</i>
<i>Asta a apărut de nicăieri!</i>

179
00:09:41,360 --> 00:09:42,680
[Évra] Yoann Gourcuff.

180
00:09:42,760 --> 00:09:44,360
URMATOAREA GENERATIE: GREUTATEA LEGACY

181
00:09:44,440 --> 00:09:45,760
Oamenii au spus că este noul Zidane.

182
00:09:46,880 --> 00:09:48,680
[cranicii aplauda]

183
00:09:50,800 --> 00:09:53,360
[crainicul] <i>Aproape nimic</i>
<i>o pot opri pe Yoann Gourcuff.</i>

184
00:09:55,920 --> 00:09:58,240
[fanii care cântă]

185
00:09:59,760 --> 00:10:02,080
[Évra] Thierry Henry pentru Barcelona.

186
00:10:06,000 --> 00:10:07,520
„SOLISTUL INVINCIBILLOR”.

187
00:10:13,760 --> 00:10:15,120
William Gallas, Arsenal...

188
00:10:15,200 --> 00:10:16,040
APĂRĂTOR

189
00:10:16,680 --> 00:10:19,680
Ca echipă, am avut totul
trebuia să mergem până la capăt.

190
00:10:20,280 --> 00:10:24,320
Ne-am dorit atât de mult să fim acolo,
ne-am dorit atât de mult să jucăm la această Cupă Mondială.

191
00:10:25,680 --> 00:10:28,080
{\an8}[Évra] Vorbeam
despre cel mai înalt nivel.

192
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
{\an8}„UN adevărat zid defensiv”.

193
00:10:29,240 --> 00:10:31,720
{\an8}[Sagna] A fost
prima mea Cupă Mondială ca jucător.

194
00:10:34,240 --> 00:10:36,920
{\an8}A fost emoționant
pentru că era patria părinților mei.

195
00:10:37,000 --> 00:10:39,120
Eram în Africa. Era cultura mea.

196
00:10:39,200 --> 00:10:40,440
[canta]

197
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
Echipa franceză a fost blocată și încărcată.

198
00:10:44,640 --> 00:10:46,840
Am avut o șansă
iar jucătorii au crezut asta.

199
00:10:46,920 --> 00:10:50,320
{\an8}Am fost printre favoriți.
Grupul nostru urma să fie o plimbare în parc.

200
00:10:50,400 --> 00:10:53,480
Uruguay, Mexic, Africa de Sud.

201
00:10:53,560 --> 00:10:56,160
[canta continua]

202
00:10:56,960 --> 00:11:00,680
[Patrice Évra continuă să cânte melodia]

203
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Oh, omule. Cântecul acela cu adevărat
a fost un blestem pentru noi.

204
00:11:04,160 --> 00:11:05,920
[râde]

205
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
[muzica se oprește]

206
00:11:09,440 --> 00:11:12,160
[muzică tensionată]

207
00:11:12,240 --> 00:11:14,240
[clic de la tastatură]

208
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
[muzica se oprește]

209
00:11:22,560 --> 00:11:24,920
{\an8}Am fost acolo pentru a fi un link

210
00:11:25,000 --> 00:11:29,640
{\an8}între mass-media
și jucătorii și antrenorul.

211
00:11:31,080 --> 00:11:33,560
Bună ziua tuturor. Vă mulțumesc că ați venit.

212
00:11:34,240 --> 00:11:35,560
[Manardo] A fost responsabilitatea mea

213
00:11:35,640 --> 00:11:38,200
pentru a se asigura că publicul
a fost informat în mod regulat

214
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
despre echipa franceză.

215
00:11:39,640 --> 00:11:41,360
Suntem aici, în sfârșit.

216
00:11:42,200 --> 00:11:43,960
Asta este. Suntem aici.

217
00:11:44,600 --> 00:11:48,680
[Manardo] A doua zi după sosirea noastră,
antrenorul a spus: „Nu vreau nicio media”.

218
00:11:48,760 --> 00:11:51,840
Am spus: „Nu, nu se poate.
Nu avem de ales.”

219
00:11:51,920 --> 00:11:54,760
„Nu-mi pasă, nici media.
Asta e, punct.”

220
00:11:54,840 --> 00:11:56,240
Nu era loc de discuție.

221
00:11:56,320 --> 00:11:59,800
A fost inutil.
Sau doar l-aș enerva.

222
00:12:02,040 --> 00:12:03,840
Practic, am avut o problemă.

223
00:12:04,880 --> 00:12:06,040
Multumesc.

224
00:12:07,000 --> 00:12:09,720
[Manardo] De doi ani,
Relația lui Raymond cu mass-media

225
00:12:09,800 --> 00:12:13,200
se acrisese încet,

226
00:12:13,280 --> 00:12:17,040
și a afectat întreaga echipă.

227
00:12:18,040 --> 00:12:18,880
IUNIE 2010

228
00:12:18,960 --> 00:12:20,560
[muzică plină de suspans]

229
00:12:21,680 --> 00:12:22,640
IUNIE 2008

230
00:12:25,160 --> 00:12:27,680
FRANȚA A ELIMINATĂ ÎN PRIMA TURĂ

231
00:12:31,280 --> 00:12:33,440
După eșecul total la Euro,

232
00:12:33,520 --> 00:12:36,000
Raymond a cerut în căsătorie în direct...

233
00:12:36,840 --> 00:12:41,480
la televiziunea națională franceză
prietenei lui de atunci, Estelle Denis.

234
00:12:41,560 --> 00:12:42,760
Vin la tine live acum,

235
00:12:42,840 --> 00:12:45,320
bineînțeles că vom vorbi
despre echipa de fotbal franceza,

236
00:12:45,400 --> 00:12:48,440
și eliminarea lor la Euro 2008.

237
00:12:51,280 --> 00:12:53,120
Acești euro au fost un dezastru.

238
00:12:53,200 --> 00:12:55,960
Raymond avea lacrimi în ochi.
Știam acea privire.

239
00:12:56,040 --> 00:13:00,360
Am locuit cu el, am fost lipit de el,
de aproape 20 de ani.

240
00:13:00,440 --> 00:13:03,160
Era atât de deprimat. M-a întristat atât de mult.

241
00:13:03,240 --> 00:13:04,840
Și apoi…

242
00:13:04,920 --> 00:13:07,560
<i>Ce vrei să spui</i>
<i>celor care vă cer demisia?</i>

243
00:13:07,640 --> 00:13:11,240
[Domenech] <i>Nimic. Am un singur plan</i>
<i> chiar acum, asta înseamnă să te căsătorești cu Estelle.</i>

244
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
<i>Și azi e ziua în care o voi întreba.</i>

245
00:13:13,640 --> 00:13:14,880
— Un singur plan, să te căsătorești cu Estelle.

246
00:13:16,360 --> 00:13:18,640
Și m-am gândit: "Ce dracu este asta?"

247
00:13:18,720 --> 00:13:22,440
Știu că lucrurile sunt dificile
dar am nevoie de Estelle.

248
00:13:22,520 --> 00:13:26,760
Multumesc. Sunt sigur că acest moment va fi
la fel de pozitiv pentru tine personal

249
00:13:26,840 --> 00:13:29,240
întrucât este negativ în sens sportiv.

250
00:13:30,000 --> 00:13:31,960
Sper că suntem invitați la nuntă.

251
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
L-am sunat și l-am făcut bucăți.

252
00:13:34,760 --> 00:13:36,440
La bucăți absolute.

253
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
A fost îngrozitor,
cea mai proasta propunere din istorie.

254
00:13:39,160 --> 00:13:40,080
Și de ce?

255
00:13:41,000 --> 00:13:44,920
Domenech, demisionează!

256
00:13:45,000 --> 00:13:48,960
În fotbal, ori câștigi și urci
goală pe masă și face pipi...

257
00:13:49,040 --> 00:13:50,320
nimeni nu va bate pleoapa.

258
00:13:50,400 --> 00:13:51,920
-[huiduind]
- Sau pierzi.

259
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
[fluierat]

260
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
Și dacă spui un cuvânt greșit...

261
00:13:56,200 --> 00:13:57,440
Dar am nevoie de Estelle.

262
00:13:57,520 --> 00:13:59,160
...vei fi sacrificat.

263
00:13:59,240 --> 00:14:03,000
{\an8}Cred că Domenech este cel mai prost antrenor
în fotbalul francez de la Ludovic al XVI-lea.

264
00:14:03,080 --> 00:14:04,760
{\an8}ANTRENOR PENTRU ECHIPA FRANCEZĂ DE FOTBAL PE PLAJĂ

265
00:14:04,840 --> 00:14:08,440
Lucrurile au devenit foarte grele cu presa.
Chiar dur.

266
00:14:08,520 --> 00:14:11,160
Am fost în doi ani de iad.

267
00:14:11,240 --> 00:14:13,680
[muzică distorsionată]

268
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
Azi plin.

269
00:14:16,200 --> 00:14:19,280
Desigur că este.
Mirosul de sânge te îmbătă.

270
00:14:20,280 --> 00:14:23,320
Deci am început bine, atunci?
Asta e bine, foarte bine.

271
00:14:24,360 --> 00:14:26,480
[Tarrago] Am merge la o conferință de presă

272
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
așteaptă mereu o luptă.

273
00:14:29,120 --> 00:14:32,280
Nu te întreb dacă crezi
aceasta este ultima ta conferință de presă.

274
00:14:32,360 --> 00:14:34,840
Oricum, asta e ultima ta întrebare.
Mulțumesc, la revedere.

275
00:14:34,920 --> 00:14:35,880
IUNIE 2008

276
00:14:35,960 --> 00:14:37,640
[Tarrago]
Atmosfera era pur și simplu teribilă.

277
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
A fost război.

278
00:14:39,200 --> 00:14:42,880
[huiduind și fluierând]

279
00:14:44,480 --> 00:14:47,440
CUPA MONDIALA 2010
ULTIMUL JOC DE CALIFICARE

280
00:14:47,520 --> 00:14:51,680
Meciul cu Irlanda...
ei bine, a schimbat totul.

281
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
[clicuri ale camerei]

282
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
[crainicul] Putem vedea clar mâna.

283
00:15:01,160 --> 00:15:03,880
[crainicul 2] A fost
un handbal intenționat, puteți vedea.

284
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
Chiar și un dublu handbal.

285
00:15:05,080 --> 00:15:07,040
Arbitrul a fost singurul
care nu l-a văzut.

286
00:15:07,120 --> 00:15:08,320
-Toți jucătorii au văzut-o.
-Da.

287
00:15:08,400 --> 00:15:11,240
Echipa franceză se califică
pentru Cupa Mondială

288
00:15:11,320 --> 00:15:13,640
grație unui handbal al lui Thierry Henry.

289
00:15:13,720 --> 00:15:17,240
-[muzică sumbră]
-[huiduind și fluierând]

290
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
Și imediat... [se batjocori]

291
00:15:20,600 --> 00:15:21,520
MOMENTUL INCOMPLANT

292
00:15:21,600 --> 00:15:24,320
Nu a fost o surpriză pentru Raymond Domenech
si intreaga echipa

293
00:15:24,400 --> 00:15:26,880
au fost acuzați
de a fura calificarea Irlandei.

294
00:15:29,080 --> 00:15:31,280
{\an8}[prezentator] Merită chiar
sa merg la Cupa Mondiala?

295
00:15:31,360 --> 00:15:34,360
Opt francezi din zece
a spus „Nu”. Este de necrezut.

296
00:15:34,440 --> 00:15:36,520
-Sunt de aceeasi parere.
- Iată-ne.

297
00:15:36,600 --> 00:15:40,440
Dă-mi voie să mă bucur de acest sentiment

298
00:15:41,240 --> 00:15:42,800
și împărtășește acest moment de bucurie

299
00:15:42,880 --> 00:15:45,040
cu cei fericiți
că Franţa s-a calificat.

300
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
Și sunt multe!

301
00:15:48,000 --> 00:15:50,800
El este cineva care se bucură de adversitate.

302
00:15:50,880 --> 00:15:52,680
Deci, pentru el,

303
00:15:53,360 --> 00:15:55,480
cu cât își face mai mulți dușmani,

304
00:15:55,560 --> 00:15:57,240
cu atât devine mai echilibrat.

305
00:15:57,320 --> 00:16:01,000
[muzică tensionată]

306
00:16:01,080 --> 00:16:03,080
[clic de la tastatură]

307
00:16:10,360 --> 00:16:13,240
Am fost urât ca jucător,
Am fost urât ca manager.

308
00:16:13,320 --> 00:16:16,560
Ei bine, dă-o. [râde]

309
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
Mă duce înainte.

310
00:16:19,440 --> 00:16:20,600
Mă alimentează.

311
00:16:22,080 --> 00:16:24,760
[huiduind și fluierând]

312
00:16:24,840 --> 00:16:26,800
…mirosul de sânge te îmbătă.

313
00:16:27,240 --> 00:16:28,200
NOIEMBRIE 2009

314
00:16:29,720 --> 00:16:30,600
IUNIE 2010

315
00:16:37,720 --> 00:16:40,800
[Manardo] La Pezula,
ne-am izolat.

316
00:16:40,880 --> 00:16:44,800
Directiva a fost
pentru a evita contactul personal

317
00:16:44,880 --> 00:16:47,920
între jucători și mass-media.

318
00:16:56,160 --> 00:16:59,400
[Évra] Discursul lui Domenech
pentru noi în Africa de Sud a fost așa,

319
00:17:00,040 --> 00:17:03,760
„Băieți, de acum înainte suntem noi împotriva lor”.

320
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
Și ne spunem: „Prea corect!”

321
00:17:08,760 --> 00:17:09,720
Nu, nu…

322
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
[Tarrago] Pe tot parcursul turneului,

323
00:17:12,000 --> 00:17:14,560
majoritatea sesiunilor de antrenament
au fost închise presei.

324
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Bine făcut.

325
00:17:17,440 --> 00:17:19,120
Raymond începuse un război.

326
00:17:19,200 --> 00:17:21,040
Ar pune prelate, ar trimite în securitate.

327
00:17:25,880 --> 00:17:27,280
Ce nu suport cu adevărat?

328
00:17:27,360 --> 00:17:28,200
Fotografii.

329
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
[camere făcând clic]

330
00:17:29,760 --> 00:17:31,200
Sunt în fața ta.

331
00:17:33,320 --> 00:17:34,960
Click, click! Din toate unghiurile.

332
00:17:36,480 --> 00:17:37,640
Urăsc asta.

333
00:17:38,240 --> 00:17:40,760
Pentru el a fost ca,

334
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
„Aceasta este ultima mea repriză”.

335
00:17:44,720 --> 00:17:46,120
„Și vor mușca praful”.

336
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
[camere făcând clic]

337
00:17:49,280 --> 00:17:51,400
[muzică tensionată]

338
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
[clic de la tastatură]

339
00:18:01,640 --> 00:18:04,640
Am fost unul dintre cei mai experimentați jucători
în acea Cupă Mondială.

340
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
Și eu eram vicecăpitanul.

341
00:18:10,040 --> 00:18:13,000
Ceea ce însemna că voi fi căpitan.

342
00:18:14,880 --> 00:18:16,440
Căpitanul echipei franceze de fotbal.

343
00:18:16,520 --> 00:18:18,400
Ceea ce însemna că dacă am câștiga,

344
00:18:18,480 --> 00:18:20,160
cui i se prezintă Cupa?

345
00:18:21,160 --> 00:18:24,040
Cine o va ridica înaintea oricui?

346
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
Este William.

347
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
Sunt eu! Ce vrei să spun?
Sunt eu!

348
00:18:29,440 --> 00:18:33,240
Dar banderola nu merge la el.
Se duce la Évra.

349
00:18:35,880 --> 00:18:38,320
Când Domenech m-a pus căpitan,

350
00:18:38,400 --> 00:18:42,200
Nu m-am simțit deosebit de fericit de asta.

351
00:18:42,280 --> 00:18:44,520
Mă gândeam la William Gallas.

352
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
Eram îngrijorat
că William ar crede că eu aș...

353
00:18:50,040 --> 00:18:51,120
că l-am dat peste cap.

354
00:18:53,760 --> 00:18:57,240
I s-a spus lui William înainte? Nu. De ce? [ofta]

355
00:18:58,080 --> 00:19:00,760
Pentru că așa e calea
șeful a făcut lucruri.

356
00:19:02,040 --> 00:19:04,400
Da, Gallas nu a fost numit căpitan.

357
00:19:04,480 --> 00:19:09,000
Pentru că dacă ar fi fost căpitan,
asta m-ar face general.

358
00:19:09,080 --> 00:19:10,560
Nu este căpitan.

359
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
Am spus: „Ești dezamăgit
în comportamentul meu?"

360
00:19:12,800 --> 00:19:14,000
Nu a fost la înălțime.

361
00:19:14,080 --> 00:19:15,760
Nu este o problemă. Doar spune-mi.

362
00:19:15,840 --> 00:19:17,160
Cu toții suntem adulți.

363
00:19:18,720 --> 00:19:20,720
[muzică tensionată]

364
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
[clic de la tastatură]

365
00:19:25,840 --> 00:19:28,760
William nu mai era cu noi.
Era în lumea lui.

366
00:19:28,840 --> 00:19:30,200
Plin de ură.

367
00:19:32,760 --> 00:19:35,080
Știam că va stârni rahatul
în cadrul echipei.

368
00:19:37,680 --> 00:19:40,520
[Manardo] Incidentul banderolei
a fost primul semn.

369
00:19:42,680 --> 00:19:46,440
Pe plan intern, tensiunea
începea să se simtă clar.

370
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Era palpabil.

371
00:19:49,000 --> 00:19:51,080
Se prepara. A clocotit.

372
00:19:51,160 --> 00:19:53,560
Tic, tic, tic, tic, tic...

373
00:19:57,000 --> 00:19:59,280
[crainicul] <i>Ce noapte în Cape Town!</i>

374
00:19:59,360 --> 00:20:03,880
<i>Franța și Uruguay conduc</i>
<i>la această suprafață de joc minunată...</i>

375
00:20:04,880 --> 00:20:07,160
[Tarrago] Când Franța s-a confruntat cu Uruguay,

376
00:20:07,240 --> 00:20:09,680
era clar că toată lumea
se aștepta ca Franța să câștige.

377
00:20:12,640 --> 00:20:15,120
S-a simțit un meci ușor.

378
00:20:15,200 --> 00:20:18,120
-[fanii aplauda]
-[muzică optimistă]

379
00:20:18,200 --> 00:20:19,320
De la început…

380
00:20:19,400 --> 00:20:21,320
[cântat la tobe]

381
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
Meciul a fost mediocru.

382
00:20:24,520 --> 00:20:26,280
A fost o porcărie. [chicoti]

383
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
[muzica se înmoaie]

384
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
Nu ne inspiram națiunea.

385
00:20:34,680 --> 00:20:36,080
Ne jucam prost.

386
00:20:36,800 --> 00:20:38,600
[muzică sumbră]

387
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
[clic de la tastatură]

388
00:21:08,240 --> 00:21:10,520
[Estelle] Raymond a devenit paranoic.
El nu era el însuși.

389
00:21:10,600 --> 00:21:12,960
Avea îndoieli. Și nu a avut niciodată îndoieli.

390
00:21:13,040 --> 00:21:16,240
A fost atât de hotărât
dar acum desena diagrame.

391
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
Din nou și din nou, și nu era așa.

392
00:21:19,960 --> 00:21:22,040
Am putut simți cât de greu era pentru el.

393
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
[clic de la tastatură]

394
00:21:29,720 --> 00:21:32,160
[muzica se estompează]

395
00:21:35,720 --> 00:21:37,920
Jucătorii au venit la mine
ca și cum aș fi dădaca lor,

396
00:21:38,000 --> 00:21:39,200
pentru că antrenorul nu era acolo.

397
00:21:40,280 --> 00:21:41,280
[om] Da!

398
00:21:43,040 --> 00:21:47,360
„Pat, vorbește cu antrenorul.
Rahatul antrenamentului, lucrurile trebuie să se schimbe.”

399
00:21:47,440 --> 00:21:49,720
[om] Da. Aici!

400
00:21:50,520 --> 00:21:52,240
Așa că m-am dus să-l văd pe Raymond.

401
00:21:53,080 --> 00:21:55,560
„Antrenor...” Și el a spus:
— Știu ce vrei.

402
00:21:55,640 --> 00:21:58,720
— Vrei să sacrific mielul.

403
00:21:58,800 --> 00:22:01,160
Da. Haide.

404
00:22:01,240 --> 00:22:04,200
„Atunci îl voi ghilotina.
Gourcuff nu va juca mâine.”

405
00:22:04,880 --> 00:22:06,440
[muzică distorsionată]

406
00:22:08,160 --> 00:22:09,880
Am spus: „antrenor,
despre ce vorbesti?"

407
00:22:09,960 --> 00:22:11,920
El a spus,
— Nu, nu-mi pasă, taci.

408
00:22:12,000 --> 00:22:13,600
"Este final. Gourcuff nu joacă."

409
00:22:15,720 --> 00:22:18,160
-[omul 1] Îl pun în dubă?
-[omul 2] Da, te rog.

410
00:22:19,720 --> 00:22:21,000
le-am spus băieților.

411
00:22:21,640 --> 00:22:23,960
l-am întrebat. El a spus,
— Nu, nu se răzgândește.

412
00:22:24,040 --> 00:22:25,760
„Gourcuff nu joacă”.

413
00:22:25,840 --> 00:22:27,200
Băieții au înnebunit, au spus,

414
00:22:27,280 --> 00:22:29,640
„Nu vezi
suntem pe un curs de coliziune?"

415
00:22:29,720 --> 00:22:30,920
— E nebun!

416
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
[muzică intrigantă]

417
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
[clic de la tastatură]

418
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
-[muzică tensionată]
-[bifare]

419
00:22:43,320 --> 00:22:45,480
[crainicul] <i>Bine ați venit la Polokwane.</i>

420
00:22:45,560 --> 00:22:48,880
<i>Iată, în seara asta,</i>
<i>Les Bleus joacă pentru viitorul lor.</i>

421
00:22:48,960 --> 00:22:50,480
<i>Înfrângerea nu este o opțiune.</i>

422
00:22:50,560 --> 00:22:52,160
AL 2-lea JOC
FRANTA - MEXICO

423
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
Jocul acela a fost important

424
00:22:54,600 --> 00:22:57,680
pentru că dacă scopul este
pentru a se califica în runda următoare,

425
00:22:57,760 --> 00:22:59,640
atunci nu-ți poți permite să nu câștigi.

426
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
O remiză nu o va tăia.

427
00:23:01,400 --> 00:23:02,960
[Jucând „La Marseillaise”]

428
00:23:03,040 --> 00:23:09,880
[cântând în franceză]

429
00:23:09,960 --> 00:23:13,040
-[imnul se termină]
-[aclama]

430
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
Prima repriză a fost un dezastru.

431
00:23:17,680 --> 00:23:18,960
[muzică tensionată]

432
00:23:21,560 --> 00:23:23,440
Nico!

433
00:23:25,240 --> 00:23:28,040
Raymond îl voia pe Nicolas Anelka
a fi singurul atacant.

434
00:23:28,120 --> 00:23:30,200
Dar Anelka voia să hoinărească liberă.

435
00:23:30,280 --> 00:23:32,200
A simțit că așa a jucat cel mai bine.

436
00:23:34,400 --> 00:23:36,720
Evident, asta l-a înfuriat pe Raymond.

437
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
[strigând] Nico! Nico! La dracu '!

438
00:23:40,040 --> 00:23:41,880
Eram pe bancă

439
00:23:41,960 --> 00:23:45,040
privind unul la altul, gândindu-se,
— Ce face?

440
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
ne-am gândit,
— Bine, avem o problemă aici.

441
00:23:55,480 --> 00:23:57,840
Am avut noroc cu scorul

442
00:23:58,440 --> 00:23:59,800
Nil-nul,

443
00:23:59,880 --> 00:24:03,400
împotriva unei echipe care ne-a întrecut pe noi.

444
00:24:03,480 --> 00:24:06,800
Eram furioși pe noi înșine.

445
00:24:06,880 --> 00:24:09,240
[muzică sumbră]

446
00:24:11,120 --> 00:24:14,960
Ne-am întors la dressing,
dar nu eram încrezători. Nu…

447
00:24:16,560 --> 00:24:17,880
[cladirea muzicala]

448
00:24:20,560 --> 00:24:22,800
[cântat de bas ciudat]

449
00:24:26,200 --> 00:24:28,840
Eram în tribune
iar când s-au întors afară,

450
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Anelka nu era acolo.

451
00:24:30,840 --> 00:24:33,680
{\an8}[crainicul] <i>André-Pierre Gignac este</i>
<i>de fapt, vine pentru Nicolas Anelka.</i>

452
00:24:34,880 --> 00:24:37,400
{\an8}Înlăturarea unui jucător
la pauză este mare lucru.

453
00:24:37,480 --> 00:24:39,280
Pentru că este umilitor pentru jucător.

454
00:24:39,360 --> 00:24:40,720
[lovituri de fluier]

455
00:24:42,280 --> 00:24:45,440
Deci firesc,
ca toți ceilalți, ne-am întrebat,

456
00:24:45,520 --> 00:24:47,000
ce s-a intamplat in dressing?

457
00:24:49,800 --> 00:24:53,600
{\an8}[announcer] <i>Steagul este jos,</i>
<i>ocazie aici pentru Mexic. În jurul lui Lloris!</i>

458
00:24:53,680 --> 00:24:55,800
{\an8}<i>Javier Hernández!</i>

459
00:24:55,880 --> 00:24:58,560
<i>O, acum arbitrul un apel mare... Penalty!</i>

460
00:24:59,640 --> 00:25:02,200
<i>Blanco împotriva lui Lloris...</i>

461
00:25:02,280 --> 00:25:03,800
<i>Dar funcționează!</i>

462
00:25:03,880 --> 00:25:08,640
<i>Și Mexicul conduce Franța</i>
<i>cu două goluri la zero... </i>[sunetul se estompează]

463
00:25:12,040 --> 00:25:14,440
[Tarrago] Franța a pierdut. A fost un dezastru.

464
00:25:15,120 --> 00:25:16,680
Eram în stare de șoc.

465
00:25:16,760 --> 00:25:18,960
Eram aproape ieșiți de la Cupa Mondială.

466
00:25:20,600 --> 00:25:24,840
Toți știam,
urma să fim răstigniți.

467
00:25:24,920 --> 00:25:28,160
O înfrângere zdrobitoare pentru Franța
împotriva Mexicului aseară.

468
00:25:28,240 --> 00:25:30,360
Fanii Les Bleus sunt furioși astăzi.

469
00:25:30,440 --> 00:25:34,400
12.000 de kilometri. călătorie de 35 de ore.
Nici măcar nu au urcat pe teren.

470
00:25:34,480 --> 00:25:37,040
Erau groaznice. Când s-au jucat deloc.

471
00:25:37,640 --> 00:25:40,960
Anelka mergea.
Mersul pe jos, în loc să alergi.

472
00:25:41,040 --> 00:25:43,320
Nu au marcat.
Nu au făcut nimic.

473
00:25:43,400 --> 00:25:46,640
Au fost... absolut groaznice!

474
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
Inutil!

475
00:25:49,440 --> 00:25:52,360
Mass-media a scos cuțitele
și le pregăteam.

476
00:25:52,440 --> 00:25:55,080
Ascuțindu-le până la un punct.

477
00:25:55,160 --> 00:25:57,360
L'ÉQUIPE - CUPA MONDIALA
IMPOSTORII

478
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
„Impostori”.
A fost un titlu foarte emoționant.

479
00:26:00,200 --> 00:26:01,560
Toată lumea a fost de acord cu asta.

480
00:26:02,840 --> 00:26:04,520
-[reporter] Declarație?
-Doar un cuvânt rapid.

481
00:26:04,600 --> 00:26:06,440
Thierry, ceva de spus?

482
00:26:06,520 --> 00:26:09,960
-Ai un comentariu, Florent?
-A fost foarte greu în seara asta.

483
00:26:12,360 --> 00:26:14,760
Trebuie să găsesc cuvintele...

484
00:26:17,760 --> 00:26:20,280
Pentru că a mai rămas un joc...

485
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
Ei…

486
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
Trebuie să ne jucăm.

487
00:26:24,240 --> 00:26:27,280
Antrenorul echipei naționale
a săpat mormântul fotbalului francez.

488
00:26:27,360 --> 00:26:30,440
Un antrenor cu o etică de lucru slabă,
fără convingeri,

489
00:26:30,520 --> 00:26:33,000
care nu comunică bine,
care nu vorbește niciodată despre fotbal.

490
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
[clic de la tastatură]

491
00:26:44,560 --> 00:26:46,880
[muzica se oprește]

492
00:26:46,960 --> 00:26:48,320
[insecte bâzâind]

493
00:26:50,240 --> 00:26:54,600
[anunț de aeroport]

494
00:26:55,600 --> 00:26:58,640
{\an8}Am ajuns la aeroportul din Polokwane.
Era destul de gol.

495
00:27:00,880 --> 00:27:03,640
Asteptam
pentru un zbor special pentru presa franceză.

496
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
Eram vreo 50 sau 60 de noi.

497
00:27:06,960 --> 00:27:10,840
Eram epuizați,
și a fost o întârziere uriașă cu avionul.

498
00:27:10,920 --> 00:27:12,480
Trei sau patru ore.

499
00:27:14,480 --> 00:27:18,920
Și la un moment dat, un coleg
de la difuzare vine și spune...

500
00:27:19,000 --> 00:27:21,360
„Lucrurile s-au încins extrem de mult
la pauză.”

501
00:27:21,440 --> 00:27:24,040
„A fost o ciocnire uriașă
în dressing

502
00:27:24,120 --> 00:27:25,880
între Domenech și Anelka”.

503
00:27:27,360 --> 00:27:30,000
„De aceea nu s-a întors
pentru a doua jumătate”.

504
00:27:30,080 --> 00:27:33,240
Și imediat, desigur,
a trebuit să verificăm.

505
00:27:34,760 --> 00:27:37,040
[Tarrago] Am vorbit cu echipa noastră
a jurnaliștilor și le-a spus:

506
00:27:37,120 --> 00:27:41,320
„Du-te și dă niște apeluri, trimite mesaje tuturor
dintre contactele tale și apoi... vom vedea."

507
00:27:41,400 --> 00:27:42,480
De obicei!

508
00:27:42,560 --> 00:27:45,880
-[muzică tensionată]
-[ sună telefonul]

509
00:27:45,960 --> 00:27:49,520
S-au întors la mine și mi-au spus:
— Ei bine, am verificat, este adevărat.

510
00:27:50,920 --> 00:27:53,320
„A fost o altercație
între Raymond şi Nicolas. "

511
00:27:53,400 --> 00:27:55,240
— Nicolas l-a insultat pe Raymond.

512
00:27:57,240 --> 00:28:00,560
Și la pauză într-un meci de Cupa Mondială,
asta e o bombă.

513
00:28:00,640 --> 00:28:02,480
I-am spus: „Hai, scrie povestea”.

514
00:28:02,560 --> 00:28:03,840
— O să anunţ Parisul.

515
00:28:12,080 --> 00:28:13,960
[om] În jurul orei 20:00,
Am primit un telefon care spunea,

516
00:28:14,040 --> 00:28:15,840
„Avem o primă primă în echipa franceză”.

517
00:28:15,920 --> 00:28:19,080
„Probabil îl vom rula pe prima pagină
mâine pentru că este masiv”.

518
00:28:19,160 --> 00:28:21,000
Am spus: „Bine, bine”.

519
00:28:26,920 --> 00:28:29,320
Și a spus: „Avem trei opțiuni...”

520
00:28:31,280 --> 00:28:35,720
Și cel mai subtil este,
„Cocnirea incredibilă”.

521
00:28:35,800 --> 00:28:38,120
CIOCARE INCREDIBILĂ!

522
00:28:38,200 --> 00:28:41,160
Apoi mai este: „Poți să mergi... Fiul unui...”

523
00:28:41,240 --> 00:28:42,600
POȚI MERGI… FIUL UNUI…

524
00:28:42,680 --> 00:28:44,440
Nu eram prea pasionați de asta.

525
00:28:44,520 --> 00:28:46,600
Aveam impresia că ne tragem pumnii.

526
00:28:46,680 --> 00:28:49,560
Că eram moale
și ascunderea adevărului.

527
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
A treia opțiune a fost să dai totul.

528
00:28:54,040 --> 00:28:56,320
„Du-te dracu-te,
murdar nenorocit.”

529
00:28:56,400 --> 00:28:57,600
Am spus: „Uau, bine”.

530
00:28:57,680 --> 00:28:59,520
ANELKA LA DOMENECH
LA JUMĂTATEA FRANȚEI-MEXIC

531
00:28:59,600 --> 00:29:02,960
Mi-au trimis o machetă.
A fost un pic tabloidie. Cam gunoi.

532
00:29:04,320 --> 00:29:07,160
Ei au spus: „Ei bine, este un gunoi
pentru că asta este”.

533
00:29:07,240 --> 00:29:09,920
Am spus: „Bine, are sens”.

534
00:29:10,680 --> 00:29:14,360
Nu vom pune un teren cu iarbă
sau <i>Tricolorul </i>pe el.

535
00:29:14,440 --> 00:29:15,880
E un gunoi.

536
00:29:17,880 --> 00:29:19,440
A fost brutal. într-adevăr.

537
00:29:25,760 --> 00:29:27,440
[clic de la tastatură]

538
00:29:38,120 --> 00:29:41,000
[Manardo] M-am simțit ca în noaptea aceea
timpul a fost suspendat.

539
00:29:42,000 --> 00:29:46,520
Ca atunci când o furtună vine direct
spre tine și poți simți că vine.

540
00:29:46,600 --> 00:29:48,520
Dar încă nu ai fost lovit de ea.

541
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
eram în pat.

542
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
- Era miezul nopţii.
-[Telefonul sună]

543
00:29:55,120 --> 00:29:56,960
A venit un apel. L-am ridicat

544
00:29:57,040 --> 00:29:58,560
Era Nicolas Anelka, a spus el,

545
00:29:58,640 --> 00:30:01,200
„Ai auzit despre
Prima pagină a <i>L'Équipe </i>mâine?"

546
00:30:01,280 --> 00:30:03,480
"Stai, stai, stai, Nicolas..."

547
00:30:03,560 --> 00:30:05,360
— Despre ce vorbeşti?

548
00:30:05,440 --> 00:30:07,960
„Prima pagină a <i>L'Équipe. </i>Mâine”.

549
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
— Ai auzit? "Nu."

550
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
Și apoi mi-a spus ce este.

551
00:30:12,720 --> 00:30:15,960
„Ești sigur? Nu, asta nu poate fi posibil.
Doar că nu este posibil.”

552
00:30:16,040 --> 00:30:18,440
„Poți să te duci dracu’,
murdar nenorocit.'"

553
00:30:18,520 --> 00:30:21,440
„Ei bine, este.
Este mâine prima pagină a <i>L'Équipe </i>."

554
00:30:21,520 --> 00:30:22,840
— Dar ei nu pot face asta.

555
00:30:22,920 --> 00:30:24,240
[tunet]

556
00:30:25,920 --> 00:30:29,480
Și apoi Nico a spus:
„Cu fotbalul, orice este posibil.”

557
00:30:30,680 --> 00:30:33,200
Așa că, am închis și l-am sunat pe antrenor.

558
00:30:33,280 --> 00:30:35,280
[telefon suna]

559
00:30:37,520 --> 00:30:39,600
[Domenech] Citeam.
Nu puteam dormi.

560
00:30:40,640 --> 00:30:43,720
El a spus: „Iese ceva
în <i>L'Équipe </i>mâine."

561
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
„Poți să te duci dracu’,
murdar nenorocit.'"

562
00:30:46,080 --> 00:30:48,200
„Așa este? Când iese?”

563
00:30:48,280 --> 00:30:49,720
„Mâine. <i>L'Équipe</i>. Paris.”

564
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
[vârâit]

565
00:30:54,000 --> 00:30:55,120
— Ce înseamnă asta pentru noi?

566
00:30:57,800 --> 00:30:59,640
— Ei bine, vedem dimineață.

567
00:31:00,520 --> 00:31:02,120
Și apoi m-am dus la culcare.

568
00:31:03,320 --> 00:31:05,200
[comutați clicuri]

569
00:31:06,520 --> 00:31:09,560
— Ce ar fi trebuit făcut în noaptea aceea?
este o intrebare buna.

570
00:31:13,240 --> 00:31:14,440
I-am trezit pe toți.

571
00:31:17,760 --> 00:31:20,640
Noi am adus
cei doi protagoniști împreună. "

572
00:31:20,720 --> 00:31:23,000
— Bine, care este povestea noastră?

573
00:31:23,080 --> 00:31:24,520
„Pentru că dacă nu avem unul,

574
00:31:25,120 --> 00:31:28,800
doar o să lăsăm
mass-media sună melodia”.

575
00:31:28,880 --> 00:31:30,360
Așa ar fi trebuit să meargă.

576
00:31:30,880 --> 00:31:33,560
Asta e acțiunea
ar fi trebuit să luăm, nu?

577
00:31:33,640 --> 00:31:35,400
Dar aceasta nu a fost o situație normală.

578
00:31:35,480 --> 00:31:38,200
[tunet]

579
00:31:41,040 --> 00:31:43,000
[muzică tensionată]

580
00:31:45,040 --> 00:31:47,280
[reporter 1] <i>Zvonul a început</i>
<i>sa se umfle aseara.</i>

581
00:31:47,360 --> 00:31:50,160
<i>O ciocnire între Nicolas Anelka</i>
<i>și Raymond Domenech</i>

582
00:31:50,240 --> 00:31:53,440
<i>a devenit o realitate pe prima pagină</i>
<i>de </i>L'Équipe <i>în această dimineață.</i>

583
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
<i>Un titlu șocant,</i>
<i>atacantul Chelsea își insultă antrenorul.</i>

584
00:31:57,960 --> 00:32:00,040
[reporter 2] ziar francez
<i>L'Équipe </i>a spart povestea,

585
00:32:00,120 --> 00:32:02,040
<i>stropire pe prima pagină</i>
<i>remarcile vulgare</i>

586
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
<i>realizat de Nicolas Anelka</i>
<i>lui Raymond Domenech.</i>

587
00:32:04,680 --> 00:32:06,960
[reporter 1] <i>Deci aceste comentarii raportate</i>
<i>de la Nicolas Anelka</i>

588
00:32:07,040 --> 00:32:09,040
<i>a dat foc lumii fotbalului.</i>

589
00:32:11,040 --> 00:32:12,960
Este oribil. Poza asta e oribilă.

590
00:32:13,040 --> 00:32:14,520
Totul era greșit.

591
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
[Évra] Uau!

592
00:32:17,680 --> 00:32:19,560
Nu am mai văzut asta până acum.

593
00:32:19,640 --> 00:32:22,760
Nu am mai văzut niciodată aceste fotografii.

594
00:32:23,360 --> 00:32:25,040
Acesta este... Este

595
00:32:26,560 --> 00:32:29,000
Ah, nu, este... [oftă]

596
00:32:31,720 --> 00:32:32,720
[Duluc] Oh, da.

597
00:32:33,920 --> 00:32:36,520
Da da.
Este încă o prima pagină șocantă.

598
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
Este iconic.

599
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
nu vreau.

600
00:32:41,240 --> 00:32:42,480
[om] Nu vrei să-l vezi?

601
00:32:43,360 --> 00:32:44,880
Chiar nu vreau.

602
00:32:44,960 --> 00:32:50,640
Chestia asta de aici a distrus viața
din întreaga mea familie de mulți ani.

603
00:32:52,720 --> 00:32:53,680
Aceasta…

604
00:32:54,200 --> 00:32:58,000
este zece la sută
a ceea ce ne rezerva.

605
00:32:58,760 --> 00:33:01,760
[reporter] Aici, indicăm
degetul la o echipă egoistă franceză,

606
00:33:01,840 --> 00:33:03,720
<i>vulgaritatea jucătorilor individuali...</i>

607
00:33:03,800 --> 00:33:07,160
Un nou scandal se zguduie
echipa de fotbal franceza...

608
00:33:08,040 --> 00:33:12,480
Aceste comentarii i-au fost atribuite lui Anelka
au dat foc lucrurilor aici, în Knysna.

609
00:33:12,560 --> 00:33:15,120
[femeie] Reacțiile au venit din toate părțile,
furia fanilor,

610
00:33:15,200 --> 00:33:18,000
denunţuri din sport
și lumi politice deopotrivă.

611
00:33:18,080 --> 00:33:20,280
Nu s-au comportat ca niște eroi sportivi,

612
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
ci mai degrabă ca niște bătăuși de stradă.

613
00:33:22,800 --> 00:33:25,360
Anelka va avea mereu
acea reputație acum.

614
00:33:26,760 --> 00:33:29,560
Președintele francez a vorbit răspicat
despre afacerea Anelka.

615
00:33:29,640 --> 00:33:31,160
Iată ce a spus.

616
00:33:31,760 --> 00:33:37,200
Da. Dacă evenimentele s-au raportat în această dimineață
de către presă sunt exacte,

617
00:33:37,280 --> 00:33:40,280
sunt inacceptabile.

618
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
Inacceptabil.

619
00:33:45,440 --> 00:33:48,960
{\an8}Și, ca rezultat,
Mi-am pus încrederea în ministru

620
00:33:50,160 --> 00:33:54,000
{\an8}pentru a trage concluziile necesare
din acest eşec.

621
00:33:55,520 --> 00:33:58,320
Telefonul continuă să sune.
Este Palatul Élysée.

622
00:33:58,400 --> 00:34:01,280
Este biroul primului ministru.
Sunt jurnaliști.

623
00:34:01,360 --> 00:34:04,680
„Așadar, doamnă ministru,
care este reacția ta?"

624
00:34:04,760 --> 00:34:07,680
Și apoi primesc un apel la telefon
de la Nicolas Sarkozy.

625
00:34:08,440 --> 00:34:09,880
Și el îmi spune asta,

626
00:34:10,960 --> 00:34:15,280
„Vei să te întâlnești cu jucătorii,
strigă la ei și spune-le să câștige”.

627
00:34:15,880 --> 00:34:18,280
„Trebuia ta este să ne prinzi
din asta cu o oarecare demnitate”.

628
00:34:19,560 --> 00:34:24,160
„Și trebuie să proiectăm o imagine pozitivă
al echipei naționale Franței”.

629
00:34:25,600 --> 00:34:27,840
[versiune distorsionată
a cântării „La Marseillaise”]

630
00:34:27,920 --> 00:34:30,200
[oftă] Și m-am gândit: „Avem probleme”.

631
00:34:31,800 --> 00:34:36,000
Dar chiar nu aveam idee
în câte necazuri eram de fapt.

632
00:34:36,680 --> 00:34:38,680
[muzica se oprește]

633
00:34:44,080 --> 00:34:47,480
Imaginează-mă trezindu-mă.
Prima pagină a <i>L'Équipe </i>este acolo.

634
00:34:48,360 --> 00:34:51,760
Eu eram căpitanul,
Eram lângă Anelka, nu a spus asta niciodată.

635
00:34:54,520 --> 00:34:56,240
[om] Deci, în ceea ce te privește,

636
00:34:56,320 --> 00:34:59,320
nu a fost nici un incident
în dressing cu Anelka?

637
00:34:59,400 --> 00:35:02,720
[muzică sumbră]

638
00:35:03,480 --> 00:35:05,480
[Évra] Îmi amintesc atât de clar ziua aceea.

639
00:35:07,640 --> 00:35:10,480
În dressing,
Eu sunt aici, iar Nico este acolo.

640
00:35:11,320 --> 00:35:13,960
El este în stânga mea. Iar când Domenech
intră în dressing

641
00:35:14,040 --> 00:35:15,800
toată lumea tace.

642
00:35:20,000 --> 00:35:21,760
Timp de 15 minute.

643
00:35:21,840 --> 00:35:24,720
Imaginați-vă că, timp de zece minute,
nimeni nu spune un cuvânt.

644
00:35:24,800 --> 00:35:27,960
[bifare]

645
00:35:30,560 --> 00:35:32,400
Asta a făcut Raymond Domenech.

646
00:35:36,680 --> 00:35:38,840
După zece minute,
primul lucru pe care l-a spus,

647
00:35:38,920 --> 00:35:40,800
„La naiba, Nico,
chiar mă enervezi!”

648
00:35:41,720 --> 00:35:43,160
A început să-l piardă.

649
00:35:43,680 --> 00:35:47,600
„Ești singurul care nu-ți face treaba.
Și, Nico, mă enervează.”

650
00:35:48,680 --> 00:35:52,080
Nu era momentul potrivit.
E jumătatea timpului, ești acolo pentru a te recupera.

651
00:35:52,160 --> 00:35:54,000
Recuperați timp de 15 minute.

652
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Antrenorul tău ar trebui să-ți construiască încrederea în tine.

653
00:35:55,880 --> 00:35:58,120
Nu vrei să alegi o luptă
în fața tuturor.

654
00:35:59,520 --> 00:36:02,720
Și Nico îi spune: „antrenor, încerc
pentru a sugera ceva diferit.”

655
00:36:02,800 --> 00:36:04,600
Am spus: „Oprește-te și ascultă!”

656
00:36:04,680 --> 00:36:07,800
„Au mai fost zece persoane
pe bancă cu mine și am văzut-o cu toții”.

657
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
„De la prima atingere,
nu te-ai gândit la asta.”

658
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
Și apoi a fost: „Nu poți face asta”.

659
00:36:12,040 --> 00:36:14,240
— Da, pot. „Nu ai făcut asta,
nu ai facut destule."

660
00:36:14,320 --> 00:36:16,640
„Ce vrei să fac?
Cine crezi că sunt?"

661
00:36:16,720 --> 00:36:18,400
„Nu putem trece de un con de antrenament”.

662
00:36:18,480 --> 00:36:21,400
Presiunea a crescut, a crescut din ce în ce mai mult.

663
00:36:22,000 --> 00:36:25,560
Și apoi, când a terminat de vorbit,
Ei bine, Nico tocmai stătea acolo,

664
00:36:25,640 --> 00:36:27,920
așa, și el a spus: „Ce?”

665
00:36:28,520 --> 00:36:30,960
„Atunci, de ce nu alegi
propria ta echipă?"

666
00:36:31,520 --> 00:36:33,000
Apoi și-a aruncat cizmele.

667
00:36:34,520 --> 00:36:35,920
Și asta a fost singurul lucru pe care l-am auzit.

668
00:36:36,000 --> 00:36:38,160
[Muzică intrigantă]

669
00:36:39,480 --> 00:36:41,720
Bineînțeles că eu sunt acela
Raymond a sunat în acea noapte.

670
00:36:41,800 --> 00:36:44,680
Trăim împreună, eram îndrăgostiți nebunește.
Bineînțeles că m-a sunat.

671
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
El a spus „I-am spus lui Nico
că nu joacă așa cum vreau eu."

672
00:36:51,440 --> 00:36:54,160
— Și Nico a fost nepoliticos cu mine.
Am spus: "Ce vrei să spui?"

673
00:36:54,240 --> 00:36:55,760
Era prea familiar.

674
00:36:56,880 --> 00:36:59,240
Nu-mi vorbise niciodată așa.

675
00:36:59,320 --> 00:37:01,160
Nu se mai întâmplase niciodată înainte.

676
00:37:02,120 --> 00:37:04,360
Și pentru mine, asta a fost partea cea mai rea.

677
00:37:06,200 --> 00:37:07,480
[om] Dar Anelka...

678
00:37:08,160 --> 00:37:10,400
nu te-am numit fiu de cățea?

679
00:37:10,480 --> 00:37:11,800
Sunt sigur că nu a făcut-o.

680
00:37:11,880 --> 00:37:14,160
Nu mi-a spus asta niciodată.

681
00:37:15,320 --> 00:37:17,040
[joc de bas moale]

682
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
[muzică tensionată]

683
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
[reporter] <i>Pe teren aici, în Knysna,</i>
<i>Echipa Franței reia antrenamentele.</i>

684
00:37:28,160 --> 00:37:29,720
<i>Îl căutăm pe Nicolas Anelka,</i>

685
00:37:29,800 --> 00:37:31,760
<i>dar atacantul francez</i>
<i>nu se vede nicăieri.</i>

686
00:37:31,840 --> 00:37:37,120
Ultimul zvon este că Nicolas Anelka
ar putea fi exclus din echipa franceză.

687
00:37:39,240 --> 00:37:41,600
Așa că m-am dus să văd antrenorul și i-am spus:

688
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
"Acesta este grav."

689
00:37:46,040 --> 00:37:49,480
„Stăteam lângă Anelka
și nu a spus niciodată acele cuvinte”.

690
00:37:51,320 --> 00:37:54,560
El a spus: „Așa poate fi,
dar se întoarce în Franța”.

691
00:37:55,160 --> 00:37:57,160
„Ce vrei să spui,
se întoarce în Franța?"

692
00:37:57,240 --> 00:37:58,200
— Se duce.

693
00:37:58,280 --> 00:37:59,880
Am spus: „Nu putem face asta”.

694
00:38:00,960 --> 00:38:04,840
„Te rog, te implor.
Te rog, antrenor, ce se întâmplă dacă își cere scuze?"

695
00:38:04,920 --> 00:38:07,080
„Dacă îmi pare rău, poate rămâne?”

696
00:38:07,160 --> 00:38:09,280
— Te rog, antrenor, fă-o pentru mine.

697
00:38:09,360 --> 00:38:15,880
El a spus: „Da, dar trebuie să-și ceară scuze
pentru grup, pentru mine și pentru presă”.

698
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
Am spus: „Bine”.

699
00:38:20,240 --> 00:38:25,040
{\an8}Dacă are loc această întâlnire,
lucrurile s-ar rezolva.

700
00:38:25,120 --> 00:38:26,680
Dacă Nico spune scuze,

701
00:38:27,840 --> 00:38:29,160
apoi Nico rămâne.

702
00:38:31,280 --> 00:38:32,120
Și mergem mai departe.

703
00:38:32,200 --> 00:38:34,560
[joc de percuție moale]

704
00:38:36,920 --> 00:38:40,880
[Évra] Mă duc să-l verific pe Nico.
Și spune că își va cere scuze.

705
00:38:41,720 --> 00:38:45,240
„Pentru grup, nicio problemă.
Pentru antrenor, nicio problemă.”

706
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
— Dar nu pot la presă.

707
00:38:46,880 --> 00:38:48,360
"Pentru că nu am spus acele cuvinte."

708
00:38:48,440 --> 00:38:51,680
„Cum te aștepți să-mi cer scuze
pentru ceva ce nu am spus niciodată?"

709
00:38:51,760 --> 00:38:53,160
Și am înțeles.

710
00:38:56,080 --> 00:38:59,160
Și i-am spus: „Mulțumesc, Nico, sincer.
Ești un tip bun.”

711
00:38:59,240 --> 00:39:01,720
M-am simțit ușurat. Eram entuziasmat.

712
00:39:01,800 --> 00:39:04,760
Am dus-o pe Anelka într-o cameră,
și i-am spus să aștepte chiar acolo.

713
00:39:08,000 --> 00:39:10,040
Am coborât la recepție și am spus:

714
00:39:11,040 --> 00:39:12,120
— Deci, unde este antrenorul?

715
00:39:12,960 --> 00:39:15,080
„Nu știm. Poate că e în camera lui.”

716
00:39:15,160 --> 00:39:17,520
{\an8}O sun pe Momo Sanhadji de la securitate.

717
00:39:17,600 --> 00:39:19,880
{\an8}[telefon sună]

718
00:39:19,960 --> 00:39:23,200
{\an8}Momo spune: „Jucătorii vor
să vorbesc cu tine, sunt jos.”

719
00:39:25,560 --> 00:39:27,200
Am spus: „Momo, uită-te la mine”.

720
00:39:27,280 --> 00:39:30,560
„Dacă vor să mă vadă, sunt aici.
Ei vin la mine.”

721
00:39:31,360 --> 00:39:33,840
Am spus: „Jucătorii
nu apuca sa ma chemi,

722
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
Eu sunt managerul.”

723
00:39:35,680 --> 00:39:37,600
Ei trebuie să înțeleagă asta
și obțineți o strângere.

724
00:39:37,680 --> 00:39:40,200
-[muzică sumbră]
-[bifare]

725
00:39:42,080 --> 00:39:44,720
[Évra] Așteptăm o oră,
dar nimeni nu poate fi găsit,

726
00:39:44,800 --> 00:39:47,240
nu antrenorul, nici președintele.

727
00:39:47,320 --> 00:39:48,440
Trebuie să se încurce cu mine.

728
00:39:48,520 --> 00:39:51,720
Încercăm să-l găsim.

729
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Dar se ascunde.

730
00:39:56,640 --> 00:39:58,640
[bifarea se oprește]

731
00:40:02,880 --> 00:40:08,440
În sfârșit, după o oră și jumătate,
M-am dus să-l văd pe antrenor și pe președinte.

732
00:40:08,520 --> 00:40:11,040
Și apoi, Domenech,
Îmi amintesc, el îmi spune,

733
00:40:11,640 --> 00:40:12,720
— E prea târziu.

734
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
— Ce vrei să spui că e prea târziu?

735
00:40:14,720 --> 00:40:17,280
[muzică tensionată]

736
00:40:20,080 --> 00:40:22,280
Președintele federației
a luat decizia.

737
00:40:24,880 --> 00:40:26,360
{\an8}El a spus: „Trimite-l acasă”.

738
00:40:27,640 --> 00:40:29,360
Am spus: „Bine”.

739
00:40:31,640 --> 00:40:32,560
[clicuri ale camerei]

740
00:40:32,640 --> 00:40:34,920
Ego-ul lui Raymond era prea mare.

741
00:40:35,680 --> 00:40:37,280
Voia să-l pedepsească pe Nico.

742
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
[clic de la tastatură]

743
00:40:44,520 --> 00:40:46,120
A fost personal.

744
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
Asta e impresia pe care am avut-o.

745
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
[clic de la tastatură]

746
00:40:51,800 --> 00:40:55,600
Nu mai era vorba de echipa Franței
nici neamul întreg.

747
00:40:55,680 --> 00:40:56,640
Era vorba despre ego.

748
00:41:01,760 --> 00:41:03,760
-[clic de la tastatură]
-[muzica se estompează]

749
00:41:05,160 --> 00:41:06,000
{\an8}(AFRICA DE SUD)

750
00:41:06,080 --> 00:41:09,880
{\an8}Jean-Pierre Escalettes, mulțumesc
atât de mult pentru că ni s-a alăturat astăzi. Bun venit.

751
00:41:10,640 --> 00:41:11,960
{\an8}Este o chestiune foarte serioasă

752
00:41:12,040 --> 00:41:15,800
{\an8}a expulza un jucător din echipa națională
în mijlocul unei Cupe Mondiale,

753
00:41:15,880 --> 00:41:18,960
{\an8}și nu am văzut asta până acum,
da, este destul de extraordinar.

754
00:41:19,560 --> 00:41:21,200
Da, este cel mai neobișnuit.

755
00:41:21,320 --> 00:41:25,880
Și în lumina faptului că comentariile
care au fost raportate au fost confirmate

756
00:41:25,960 --> 00:41:28,640
de către managerul echipei franceze,
Raymond Domenech,

757
00:41:28,720 --> 00:41:30,200
și verificat,

758
00:41:30,280 --> 00:41:33,160
sunt într-adevăr total inacceptabile.

759
00:41:35,840 --> 00:41:38,120
[omule] Nu ai negat-o atunci.

760
00:41:38,840 --> 00:41:40,080
[chicoti]

761
00:41:40,840 --> 00:41:43,920
[oftă] Da, da.

762
00:41:46,600 --> 00:41:50,320
i-am dat drumul…
Pentru că nu mi-a păsat. Doar că nu am făcut-o.

763
00:41:50,400 --> 00:41:54,240
Chiar nu ai idee
cât de mult nu mi-a păsat.

764
00:41:55,240 --> 00:41:58,840
Mint, negând, nu-mi pasă mai puțin.

765
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
[cocoși de armă]

766
00:42:00,120 --> 00:42:02,120
CONTRACT!

767
00:42:02,800 --> 00:42:05,080
-[camere făcând clic]
-[muzică tensionată]

768
00:42:17,280 --> 00:42:20,160
[reporter] E o frenezie
aici în Knysna, la Media Center.

769
00:42:20,240 --> 00:42:23,440
Toți concurează
unul cu altul cu rapoarte live

770
00:42:23,520 --> 00:42:28,160
și apeluri telefonice repetate încercând
pentru a afla dedesubturile acestei povești.

771
00:42:32,320 --> 00:42:35,240
[Duluc] Am terminat
peste 800 de conferințe de presă,

772
00:42:35,320 --> 00:42:36,320
dar acesta

773
00:42:36,840 --> 00:42:39,080
este în topul meu. [chicoti]

774
00:42:39,160 --> 00:42:40,160
De neuitat.

775
00:42:45,440 --> 00:42:49,880
În calitate de ofițer de presă al echipei franceze,
habar n-aveam,

776
00:42:49,960 --> 00:42:51,680
absolut habar

777
00:42:53,360 --> 00:42:56,200
ce s-ar spune,
cum ar fi exprimat,

778
00:42:57,200 --> 00:42:58,240
sau cine va vorbi.

779
00:43:01,320 --> 00:43:02,720
[Évra] Sunt acolo, deja supărat,

780
00:43:02,800 --> 00:43:05,240
pentru că în capul meu, sunt ca,
— De ce pleacă Nico?

781
00:43:05,320 --> 00:43:11,520
Sunt absolut furioasă în acel moment,
pentru că încercasem să evit acest moment.

782
00:43:11,600 --> 00:43:13,640
Jean-Pierre Escalettes
era din adâncul lui.

783
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
Patrice?

784
00:43:18,280 --> 00:43:20,880
Orice întrebări pentru Patrice,
sau vrei ca el...

785
00:43:20,960 --> 00:43:21,800
Da, Patrice?

786
00:43:22,480 --> 00:43:24,000
Da, sunt... [oftă]

787
00:43:24,080 --> 00:43:26,480
Este haos. Confuzie totală.

788
00:43:27,600 --> 00:43:29,760
nici nu stiu
ceea ce proiectez prin cameră.

789
00:43:29,840 --> 00:43:31,960
E haos, iar Escalette mă enervează.

790
00:43:32,040 --> 00:43:33,840
Felul în care vorbește mă deranjează.

791
00:43:33,920 --> 00:43:36,880
[reporter] Ne puteți spune exact
ce s-a intamplat in acel vestiar?

792
00:43:36,960 --> 00:43:39,840
Așteaptă o clipă, înainte să vorbească Patrice,

793
00:43:39,920 --> 00:43:43,080
Aș vrea să spun,
și tocmai ai menționat-o pe bună dreptate,

794
00:43:43,160 --> 00:43:45,760
el își îndeplinește rolul
în calitate de căpitan în acest moment

795
00:43:45,840 --> 00:43:49,360
într-un mod extraordinar de eficient
și mod uman.

796
00:43:49,440 --> 00:43:51,240
Este o perioadă grea pentru Patrice.

797
00:43:51,320 --> 00:43:53,200
[reporter] De la început,

798
00:43:53,280 --> 00:43:56,040
presa a fost închisă
din tot ce se întâmplă...

799
00:43:56,120 --> 00:43:58,880
Nu sunt excluși
pentru că clar au un prieten înăuntru,

800
00:43:58,960 --> 00:44:01,240
cineva care le spune
tot ce s-a întâmplat.

801
00:44:01,320 --> 00:44:02,280
Cum pot fi excluși

802
00:44:02,360 --> 00:44:05,080
dacă ei scriu despre
ce se intampla in dressing?

803
00:44:05,160 --> 00:44:08,080
Nu sunt excluși,
sunt chiar în toi.

804
00:44:08,160 --> 00:44:09,880
[muzică tensionată]

805
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
A fost un moment nebunesc
pentru că simboliza

806
00:44:13,040 --> 00:44:14,560
o pierdere completă a controlului.

807
00:44:14,640 --> 00:44:18,080
Lăsați presa să ne numească învinși,
orice vor ei, sunt bine cu asta.

808
00:44:18,160 --> 00:44:22,000
Ei pot spune că suntem un dezastru complet,
că suntem șarlatani, orice le place.

809
00:44:22,080 --> 00:44:24,920
Dar pentru a tipări astfel de cuvinte...
La ce va duce asta?

810
00:44:25,000 --> 00:44:26,920
Nu este vorba despre fotbal, suntem oameni.

811
00:44:27,000 --> 00:44:29,280
Acum nu te duce să-mi spui
toți vă faceți treaba.

812
00:44:29,360 --> 00:44:31,200
Imprimarea insultelor face parte din muncă?

813
00:44:31,280 --> 00:44:32,520
-Nu fac asta.
-Întreb.

814
00:44:32,600 --> 00:44:36,080
În acel moment,
Vorbeam direct din inima mea.

815
00:44:37,120 --> 00:44:38,560
A fost…

816
00:44:38,640 --> 00:44:42,200
Problema pe care o avem nu este Anelka.
Este trădătorul dintre noi.

817
00:44:42,280 --> 00:44:44,800
Adevărata problemă pe care o avem este să-l eliminăm
si scapa de el.

818
00:44:46,440 --> 00:44:50,760
{\an8}[Duluc] A fost copleșit de emoții.
Obsedat de găsirea aluniței.

819
00:44:50,840 --> 00:44:53,760
{\an8}Parcă ar fi avut această mantră,
— E un trădător în mijlocul nostru.

820
00:44:53,840 --> 00:44:55,240
[muzică sumbră]

821
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
[clic de la tastatură]

822
00:45:02,080 --> 00:45:03,960
[muzica se oprește]

823
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
[chimbale tensionate]

824
00:45:07,920 --> 00:45:09,160
[om] Alunița.

825
00:45:09,240 --> 00:45:12,080
{\an8}Trebuia să știm cine a vorbit.
A fost o obsesie.

826
00:45:15,440 --> 00:45:16,920
{\an8}Am fost antrenorul lor fizic.

827
00:45:17,000 --> 00:45:19,840
{\an8}Am asigurat jucătorii
au fost cât mai proaspete.

828
00:45:21,680 --> 00:45:23,960
Am vorbit cu câțiva jucători pe care îi cunoșteam,

829
00:45:24,040 --> 00:45:26,960
și foarte curând, am auzit ceva.

830
00:45:29,440 --> 00:45:32,200
— Cine a fost scurgerea? A fost singurul lucru
erau îngrijoraţi.

831
00:45:32,800 --> 00:45:34,160
A fost groaznic.

832
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
Și acesta a fost doar începutul.

833
00:45:36,040 --> 00:45:37,800
M-am gândit „O să se înrăutăţească”.

834
00:45:37,880 --> 00:45:40,400
Și știam că sunt
toti gandind acelasi lucru.

835
00:45:41,000 --> 00:45:44,200
„Ei vor să-l prindă,
vor să prindă alunița”.

836
00:45:44,280 --> 00:45:46,000
„Vor să-l prindă pe tipul care a vorbit”.

837
00:45:47,480 --> 00:45:49,680
Practic, s-a transformat într-o vânătoare de oameni.

838
00:45:51,040 --> 00:45:52,280
Toți voiau să știe.

839
00:45:52,360 --> 00:45:54,680
A fost prioritatea numărul unu.

840
00:45:56,080 --> 00:45:58,160
[Gallas] A otrăvit întreaga echipă.

841
00:45:58,240 --> 00:45:59,960
— Tu ești cârtița? — Nu, nu sunt eu.

842
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
Tu ești cârtița?" "Nu, nu sunt eu."
— Atunci, cine este?

843
00:46:06,400 --> 00:46:07,760
— Poate că este așa și așa.

844
00:46:07,840 --> 00:46:09,720
— Tipul ăla nu vorbește atât de mult.

845
00:46:10,680 --> 00:46:13,280
Suspiciunea a căzut asupra lui Thierry Henry.

846
00:46:14,320 --> 00:46:15,560
[Gallas] În mintea mea,

847
00:46:16,840 --> 00:46:19,000
nu putea fi niciunul dintre jucători.

848
00:46:21,400 --> 00:46:22,920
Trebuia să fie unul din personal.

849
00:46:23,000 --> 00:46:25,720
[muzică tensionată]

850
00:46:28,760 --> 00:46:33,040
Și mai era și acesta fizio
care cotrobaia mereu.

851
00:46:34,040 --> 00:46:35,120
Era Michel.

852
00:46:38,440 --> 00:46:41,240
Aș merge la tratament,
și m-aș păzi de el.

853
00:46:45,040 --> 00:46:47,160
Mai era și ofițerul de presă.

854
00:46:48,840 --> 00:46:51,440
François era aproape de antrenor.

855
00:46:52,400 --> 00:46:54,440
Aproape de jurnaliști.

856
00:46:55,080 --> 00:46:56,600
Aproape de jucători.

857
00:46:58,640 --> 00:47:00,240
Era candidatul perfect.

858
00:47:01,520 --> 00:47:03,480
Dar poate că și eu am fost un candidat bun.

859
00:47:04,240 --> 00:47:06,560
Nu vorbeam cu nimeni. [chicoti]

860
00:47:10,920 --> 00:47:12,720
Toată lumea a început să-l piardă.

861
00:47:15,200 --> 00:47:17,200
Și apoi am spus: "Băieți, unde este Franck?"

862
00:47:17,280 --> 00:47:19,320
„Este la emisiunea <i>Téléfoot </i>TV”.

863
00:47:19,840 --> 00:47:22,280
Încerc să mă ridic deasupra tuturor, știi?

864
00:47:22,360 --> 00:47:25,320
{\an8}Sunt jurnalist pentru TF1
și lucrez la <i>Téléfoot.</i>

865
00:47:26,600 --> 00:47:29,520
După ce <i>L'Équipe </i> a difuzat povestea,
toată lumea s-a conectat la <i>Téléfoot.</i>

866
00:47:29,600 --> 00:47:31,680
Pentru că Domenech urma să apară.

867
00:47:33,440 --> 00:47:36,840
Și apoi, aud în cască,

868
00:47:36,920 --> 00:47:38,880
„Întoarce-ți capul la dreapta,
Franck e aici.”

869
00:47:38,960 --> 00:47:40,360
Așa că întorc capul,

870
00:47:40,880 --> 00:47:42,120
și este Franck Ribéry.

871
00:47:43,680 --> 00:47:45,960
{\an8}[Domenech] Am fost așezat
unde l-am văzut intrând.

872
00:47:46,480 --> 00:47:50,480
Vorbea cu Manardo.
Și apoi Manardo îl aduce înăuntru.

873
00:47:52,880 --> 00:47:54,600
Atât pentru a fi ofițer de presă.

874
00:47:54,680 --> 00:47:58,920
Tipul are o bombă atomică în calea lui,
si ce face?

875
00:47:59,000 --> 00:48:01,160
El o aruncă direct în mine.

876
00:48:02,520 --> 00:48:03,920
Este chiar intens.

877
00:48:04,000 --> 00:48:07,280
Suntem în direct.
Nu aveam nicio perspectivă, niciun control.

878
00:48:07,360 --> 00:48:09,360
Și apoi Franck a apărut fără niciun avertisment.

879
00:48:09,440 --> 00:48:12,440
Să-i urăm bun venit lui Franck Ribéry
care ni s-a alăturat astăzi neplanificat.

880
00:48:12,520 --> 00:48:14,080
Aceasta este o surpriză pentru noi.

881
00:48:14,160 --> 00:48:16,600
Franck, bine ai venit.
De ce ne-ai alăturat astăzi?

882
00:48:16,680 --> 00:48:18,360
Buna ziua. eu…

883
00:48:18,440 --> 00:48:21,160
Ei bine, am venit
pentru că în ultimele zile,

884
00:48:21,240 --> 00:48:23,800
a fost o perioadă foarte grea

885
00:48:23,880 --> 00:48:26,480
pentru jucători, pentru toată țara...

886
00:48:26,560 --> 00:48:29,080
Și apoi Franck se lansează într-un discurs

887
00:48:29,160 --> 00:48:31,200
pe care mi s-a părut pur și simplu extraordinar.

888
00:48:32,000 --> 00:48:35,040
Sincer, când l-am văzut pe Nicolas plecând,
Aveam lacrimi în ochi.

889
00:48:35,120 --> 00:48:38,240
-[omul] Ați vrut cu toții să rămână?
-Bineînțeles că toți am vrut să rămână.

890
00:48:38,320 --> 00:48:43,240
Și acum, devenim un fel de
hazul în faţa lumii întregi.

891
00:48:43,320 --> 00:48:45,160
Franta sufera.

892
00:48:45,240 --> 00:48:48,440
Țara noastră.
Vorbesc din suflet, chiar sunt.

893
00:48:48,520 --> 00:48:50,800
sufăr. ma doare.

894
00:48:50,880 --> 00:48:54,000
Își reținea lacrimile.
Și Franck Ribéry nu este actor.

895
00:48:54,080 --> 00:48:56,160
Cineva a scurs lucruri către străini.

896
00:48:56,240 --> 00:48:57,840
Cineva împărtășea lucruri.

897
00:48:57,920 --> 00:49:00,360
Ce se întâmplă în dressing
ar trebui să rămână în dressing.

898
00:49:00,440 --> 00:49:03,800
Și oricine ar fi fost
cine a fost scurgerea a ieșit din punct de vedere.

899
00:49:06,440 --> 00:49:09,880
Și atunci Patrice intervine.
Patrice Évra, căpitanul echipei.

900
00:49:09,960 --> 00:49:11,640
[muzică sumbră]

901
00:49:16,720 --> 00:49:18,440
Am spus: „Unde ai fost, Franck?”

902
00:49:19,760 --> 00:49:21,320
Și Franck se strică.

903
00:49:22,080 --> 00:49:24,680
El spune: „Wallah…”
începe să plângă și nu se poate controla.

904
00:49:24,760 --> 00:49:26,680
[muzică tensionată]

905
00:49:28,720 --> 00:49:31,720
M-am gândit: „Trebuie să repar asta.
Este un haos total.”

906
00:49:31,800 --> 00:49:34,280
Prima mea prioritate este
pentru a ne asigura că rămânem cu toții împreună.

907
00:49:34,360 --> 00:49:36,760
Eu spun: „Băieți, avem nevoie de o întâlnire”.

908
00:49:40,560 --> 00:49:42,840
La această întâlnire au fost doar jucătorii.
Nimeni altcineva.

909
00:49:47,280 --> 00:49:50,400
Nu am fost de acord
cu decizia Federaţiei.

910
00:49:50,480 --> 00:49:52,760
Am fost puternic în dezacord.

911
00:49:56,840 --> 00:49:58,880
{\an8}Ne-am pierdut și nu știam ce să facem.

912
00:49:59,600 --> 00:50:03,760
Ne-am simțit manipulați,
ca marionetele tuturor.

913
00:50:03,840 --> 00:50:05,600
Au făcut tot ce au vrut.

914
00:50:09,880 --> 00:50:12,640
Am spus: "Băieți. Ce ar trebui să facem?"

915
00:50:20,840 --> 00:50:22,840
[clic de la tastatură]

916
00:50:30,760 --> 00:50:33,960
[reporter] <i>Bună băieți, vă mulțumesc</i>
<i>pentru că te-ai trezit cu noi pe Knysna FM.</i>

917
00:50:34,040 --> 00:50:36,440
<i>Și astăzi va fi</i>
<i>o zi minunată însorită.</i>

918
00:50:36,520 --> 00:50:38,520
[se redă muzică ciudată]

919
00:50:41,120 --> 00:50:45,040
[reporter] <i>Peste 200 de fani sunt despre</i>
<i>pentru a vedea cum se antrenează echipa franceză</i>

920
00:50:46,880 --> 00:50:49,080
Ca de obicei, am stat în spatele autobuzului.

921
00:50:52,000 --> 00:50:56,080
Dar pe măsură ce ne apropiam
la cantonamentul de antrenament,

922
00:50:56,760 --> 00:50:58,800
tensiunea a început să crească.

923
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
[muzică tensionată]

924
00:51:03,920 --> 00:51:08,200
-Da! Du-te, Franța!
-[fanii aplauda]

925
00:51:08,280 --> 00:51:10,680
TOȚI ÎMPREUNĂ PENTRU UN NOU VIS ÎN ALBASTRU

926
00:51:10,760 --> 00:51:12,080
[Domenech] Văd jucătorii.

927
00:51:12,160 --> 00:51:15,680
Toți sunt acolo
vorbind împreună în grupuri mici.

928
00:51:17,720 --> 00:51:20,000
Știam că se așteaptă probleme.
Eram sigur de asta.

929
00:51:20,760 --> 00:51:23,680
[fanii care aplaudă și cântă]

930
00:51:28,440 --> 00:51:30,600
[Manardo] Am avut
a apărut întreg corpul de presă francez,

931
00:51:30,680 --> 00:51:34,280
și jurnaliști internaționali,
mult mai mult decât de obicei.

932
00:51:36,920 --> 00:51:38,160
Erau adevărate genii.

933
00:51:38,240 --> 00:51:39,960
Toate sesiunile de antrenament fuseseră private

934
00:51:40,040 --> 00:51:43,640
dar singura sesiune care într-adevăr
ar fi trebuit să fie, au lăsat presa să intre.

935
00:51:44,480 --> 00:51:49,160
Cum poți deschide acea sesiune de antrenament
când tocmai l-ai trimis acasă pe Nicolas Anelka?

936
00:51:49,240 --> 00:51:52,440
-[fanii aplauda]
-[muzică tensionată]

937
00:52:02,200 --> 00:52:03,320
Pregăteam încălzirea.

938
00:52:03,400 --> 00:52:05,960
Cele două rânduri ale mele erau gata,
echipamentul meu era gata.

939
00:52:10,240 --> 00:52:11,800
Și am observat ceva.

940
00:52:14,240 --> 00:52:16,480
Jucătorii nu purtau ghetele.

941
00:52:17,000 --> 00:52:18,560
Nu purtau crampoane.

942
00:52:20,000 --> 00:52:23,400
nu am inteles
și l-am văzut pe Raymond vorbind cu Pat.

943
00:52:25,800 --> 00:52:28,760
Am spus: „Pat, este Cupa Mondială”.

944
00:52:29,520 --> 00:52:31,560
„Întreaga lume va veghea”.

945
00:52:31,640 --> 00:52:34,600
„Nu face nimic prostesc
și puneți-vă în pericol.”

946
00:52:35,880 --> 00:52:39,440
[Évra] Am spus, „antrenor,
nu poate coborî așa”.

947
00:52:40,480 --> 00:52:44,040
A fost umilitor pentru Nico.
Așa că am ales să nu ne antrenăm.

948
00:52:44,120 --> 00:52:45,840
[ofta]

949
00:52:48,600 --> 00:52:50,520
Mi-au sfâșiat măruntaiele.

950
00:52:51,040 --> 00:52:52,880
Ei intrau în grevă antrenamentului.

951
00:52:55,960 --> 00:52:58,360
Nu aveam să acceptăm această nedreptate.

952
00:52:58,440 --> 00:53:01,240
-[se redă muzică întunecată]
-[conversație inaudibilă]

953
00:53:05,480 --> 00:53:07,280
Eram cu fața departe de teren.

954
00:53:07,360 --> 00:53:10,040
Dintr-o dată,
Aud un fotograf spunând:

955
00:53:10,120 --> 00:53:12,360
„Vor să lovească
unul pe altul”. Și apoi…

956
00:53:12,440 --> 00:53:15,600
Am auzit ceea ce suna ca un foc de armă.

957
00:53:15,680 --> 00:53:17,720
[camere făcând clic]

958
00:53:21,840 --> 00:53:23,560
[om] Ce se întâmplă acolo?

959
00:53:25,760 --> 00:53:27,400
Sentimentul pe care l-am avut

960
00:53:27,480 --> 00:53:31,120
în acea fracțiune de secundă m-a făcut să mă gândesc...

961
00:53:32,480 --> 00:53:33,400
era sfârşitul.

962
00:53:34,200 --> 00:53:36,920
-[omul 1] Se luptă?
-[omul 2] Așteaptă. Se întâmplă atât de multe.

963
00:53:37,000 --> 00:53:38,200
Stai, nu te mișca.

964
00:53:38,280 --> 00:53:40,120
Robert era cunoscut a fi un cap fierbinte.

965
00:53:40,200 --> 00:53:41,280
Și pentru că și-a spus părerea.

966
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
Dar noi nu am înțeles
ce se petrecea.

967
00:53:46,520 --> 00:53:47,920
L-a pierdut.

968
00:53:48,000 --> 00:53:49,520
[omul 1] Sper că l-am văzut pe cameră!

969
00:53:49,600 --> 00:53:51,120
[om 2] Bineînțeles că am înțeles!

970
00:53:51,200 --> 00:53:53,280
nu mi-a păsat
dacă am fi filmați. am spus,

971
00:53:53,360 --> 00:53:56,040
„Pat, trebuie să ne antrenăm,
deci ne antrenăm.”

972
00:53:57,600 --> 00:53:59,400
Aveau dreptate. 200%.

973
00:53:59,480 --> 00:54:02,440
Și nu am criticat
punctul pe care îl puneau ei.

974
00:54:02,520 --> 00:54:04,640
Le criticam acțiunile.

975
00:54:04,720 --> 00:54:08,840
Aceasta nu a fost calea corectă
pentru a vă transmite mesajul.

976
00:54:10,280 --> 00:54:12,040
[om] Merge spre sud cu Évra.

977
00:54:12,120 --> 00:54:15,640
[muzică sumbră]

978
00:54:17,360 --> 00:54:19,040
Știu că am eșuat.

979
00:54:20,320 --> 00:54:22,880
Sunt furios că am eșuat
pentru a-i convinge de asta.

980
00:54:23,440 --> 00:54:26,880
M-am descurcat foarte prost.
Așa că mă învinovățesc.

981
00:54:30,800 --> 00:54:32,080
Este îngrozitor.

982
00:54:34,640 --> 00:54:36,120
[plângând încet]

983
00:54:38,240 --> 00:54:39,640
Fotbalul este totul.

984
00:54:42,760 --> 00:54:45,720
[femeie] El pleacă,
Cred că tocmai a aruncat ceva.

985
00:54:45,800 --> 00:54:48,200
[fani aplauda]

986
00:54:48,280 --> 00:54:51,360
Fără jucători,
fara fotbal nu e nimic.

987
00:54:51,440 --> 00:54:52,520
nu sunt nimic.

988
00:54:58,240 --> 00:54:59,760
[om] E o nebunie!

989
00:54:59,840 --> 00:55:01,760
Este un haos total acolo în acest moment.

990
00:55:01,840 --> 00:55:04,600
Și există o atmosferă suprarealistă
înconjurând echipa franceză.

991
00:55:05,800 --> 00:55:08,680
[om 2] Antrenamentul a fost suspendat.
A fost suspendat.

992
00:55:10,280 --> 00:55:12,400
[omul 3] Au renunțat sau așa ceva.

993
00:55:12,480 --> 00:55:15,160
[om 2] Este de necrezut.
N-am mai văzut așa ceva.

994
00:55:16,960 --> 00:55:18,920
Aveam totul planificat.

995
00:55:19,000 --> 00:55:20,640
Ajungem acolo, coborâm din autobuz,

996
00:55:20,720 --> 00:55:24,120
semnează niște autografe,
apoi întoarce-te la hotel.

997
00:55:25,840 --> 00:55:29,240
Și ei spuneau „Stai, uite.
De ce nu se mișcă autobuzul?”

998
00:55:29,320 --> 00:55:32,360
"Ce se întâmplă? Ce dracu este asta?"

999
00:55:34,360 --> 00:55:37,040
[reporter] Autobuzul nu a plecat încă.
Jucătorii sunt în autobuz.

1000
00:55:37,120 --> 00:55:38,240
Ei vorbesc.

1001
00:55:38,760 --> 00:55:39,880
— Unde sunt cheile?

1002
00:55:41,920 --> 00:55:43,760
Am luat cheile ca să nu poată pleca

1003
00:55:43,840 --> 00:55:47,480
pentru că încă eram convins că pot
fă-i să iasă acolo și să exerseze.

1004
00:55:47,560 --> 00:55:50,640
[muzica tensionată se construiește și se oprește]

1005
00:55:50,720 --> 00:55:52,000
Nimeni nu s-a mișcat.

1006
00:55:52,080 --> 00:55:53,360
Ne-am ținut de plan.

1007
00:55:53,880 --> 00:55:55,800
[muzică amenințătoare]

1008
00:55:55,880 --> 00:55:59,440
Ce fusese? Zece, 15, 20 de minute
că eram cu toții în autobuz.

1009
00:56:02,600 --> 00:56:06,120
Era cald. Era tensiune.
Era condens pe geamuri.

1010
00:56:09,520 --> 00:56:10,760
Eram blocați.

1011
00:56:11,440 --> 00:56:12,960
-[omul] Acesta este legendar.
-Da.

1012
00:56:13,040 --> 00:56:14,360
Este un moment unic.

1013
00:56:14,440 --> 00:56:17,000
Ne simțeam ca niște animale în cușcă într-o grădină zoologică.

1014
00:56:20,960 --> 00:56:24,160
Și cât timp am stat acolo ca niște idioți?

1015
00:56:26,040 --> 00:56:28,600
Ar fi trebuit să-i las să plece
chiar acolo și atunci?

1016
00:56:28,680 --> 00:56:29,760
Pot fi.

1017
00:56:29,840 --> 00:56:32,040
Poate că asta a fost greșeala mea.

1018
00:56:32,640 --> 00:56:33,800
Cu siguranta.

1019
00:56:35,520 --> 00:56:38,520
-[muzică tensionată]
-[țipând]

1020
00:56:40,320 --> 00:56:45,360
[om] Există o confuzie totală aici.
Avem nevoie de niște informații clare.

1021
00:56:46,360 --> 00:56:48,240
-[femeie] Ce se întâmplă?
-Ce s-a întâmplat?

1022
00:56:48,320 --> 00:56:50,160
Îți pot spune singuri.

1023
00:56:50,240 --> 00:56:53,920
Ne-am pierdut tot controlul. A fost haos.

1024
00:56:54,520 --> 00:56:55,720
Haos total.

1025
00:56:55,800 --> 00:56:58,480
[strigând]

1026
00:57:00,640 --> 00:57:03,680
Ce se întâmplă în după-amiaza asta
este un scandal.

1027
00:57:03,760 --> 00:57:06,120
-Jean-Louis?
-Nu am de ales decât să-mi dau demisia.

1028
00:57:06,200 --> 00:57:08,560
-Ce s-a întâmplat?
-Sunt bolnav și dezgustat.

1029
00:57:08,640 --> 00:57:12,560
-Știi cine a fost de vină?
-Directorul echipei a demisionat la TV în direct.

1030
00:57:12,640 --> 00:57:13,840
[om 1] Ce sa întâmplat?

1031
00:57:13,920 --> 00:57:15,360
[om 2] Tu ești alunița?

1032
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
Nu. Absolut nu.

1033
00:57:19,080 --> 00:57:20,880
[femeie] Ce s-a întâmplat pe teren?

1034
00:57:22,080 --> 00:57:23,480
Bine.

1035
00:57:24,400 --> 00:57:27,520
Și tocmai a plecat.
Dar nu ne-a spus nimic.

1036
00:57:33,400 --> 00:57:34,760
[inaudibil]

1037
00:57:35,680 --> 00:57:37,120
[Manardo] Patrice mi-a spus răspicat,

1038
00:57:37,200 --> 00:57:39,640
„François, citește asta
la presă, vrei?"

1039
00:57:39,720 --> 00:57:42,400
[femeie] Uite, el are o declarație.
Ne va citi o declarație.

1040
00:57:42,480 --> 00:57:45,320
L-am scuturat repede
și a înțeles imediat.

1041
00:57:50,120 --> 00:57:52,320
În fața autobuzului, Manardo mi-a spus:

1042
00:57:52,400 --> 00:57:55,560
„Nu pot citi asta. Serios.
Voi fi concediat dacă citesc asta.”

1043
00:57:55,640 --> 00:57:59,400
Nu aveam de gând să citesc,
în fața a 150 de jurnaliști,

1044
00:57:59,480 --> 00:58:02,320
o declarație din partea jucătorilor

1045
00:58:02,400 --> 00:58:05,240
asta era împotriva francezilor
Federația de Fotbal, care mă angajează.

1046
00:58:05,920 --> 00:58:07,360
[dispoziție sumbră]

1047
00:58:10,120 --> 00:58:12,520
Din spatele meu, o voce a spus:
— Unde e afirmația aceea?

1048
00:58:12,600 --> 00:58:15,720
„Dă-l aici.
O să citesc eu însumi scrisoarea dracului.”

1049
00:58:18,200 --> 00:58:19,360
Primul lucru pe care l-am crezut a fost,

1050
00:58:19,440 --> 00:58:22,720
„Ei nu au scris asta.
Nu există greșeli de ortografie.”

1051
00:58:23,760 --> 00:58:26,160
[jurnaliştii vorbesc]

1052
00:58:26,240 --> 00:58:27,720
[certându-se]

1053
00:58:31,120 --> 00:58:32,880
Încearcă să te organizezi, bine?

1054
00:58:36,360 --> 00:58:37,920
-[om 1] Gata?
-[omul 2] Da.

1055
00:58:39,720 --> 00:58:43,600
Deci, iată-l, „Toți jucătorii
al echipei franceze, fără excepție,

1056
00:58:43,680 --> 00:58:46,080
doresc să se exprime
opoziţia lor faţă de decizie

1057
00:58:46,160 --> 00:58:49,640
al Federației Franceze de Fotbal
să-l expulzeze pe Nicolas Anelka”.

1058
00:58:49,720 --> 00:58:53,400
„Ca urmare, fiecare jucător din echipă
a decis să nu participe

1059
00:58:53,480 --> 00:58:54,800
în antrenamentul de astăzi.”

1060
00:58:54,880 --> 00:58:57,440
„Semnat, jucătorii
al echipei franceze de fotbal”.

1061
00:58:57,520 --> 00:58:59,160
-Multumesc. la revedere
-Ce vei face?

1062
00:58:59,240 --> 00:59:01,880
- Ai de gând să-ți dai demisia?
-Ai încercat să-i convingi?

1063
00:59:01,960 --> 00:59:02,920
Raymond!

1064
00:59:04,400 --> 00:59:08,920
Am asistat în direct în direct
înmormântarea echipei franceze de fotbal.

1065
00:59:09,000 --> 00:59:10,600
[muzică tensionată]

1066
00:59:14,920 --> 00:59:17,520
[reporter] <i>Fiasco-ul din Africa de Sud</i>
<i>acum este un coșmar.</i>

1067
00:59:17,600 --> 00:59:22,240
<i>Fotbalul francez nu a mai avut niciodată înainte</i>
<i>a trecut printr-o criză ca aceasta.</i>

1068
00:59:22,320 --> 00:59:25,960
Aceasta este o rușine națională.
Nu, de fapt este o rușine globală.

1069
00:59:26,040 --> 00:59:28,160
Lucrurile se destramă
pentru echipa franceza.

1070
00:59:28,240 --> 00:59:31,320
{\an8}Acum este o nouă criză,
Les Bleus sunt în grevă.

1071
00:59:31,400 --> 00:59:36,520
{\an8}„Domenech” și „manager” este
un oximoron în acest stadiu, nu-i așa?

1072
00:59:36,600 --> 00:59:39,000
{\an8}Echipa Franței este ca o casă de nebuni.

1073
00:59:39,080 --> 00:59:43,160
{\an8}Este foarte puțin probabil să ajungă
ultimii 16 așa cum se așteptau.

1074
00:59:47,840 --> 00:59:50,000
Întors la hotel,
jucătorii erau toți la telefon.

1075
00:59:51,240 --> 00:59:53,000
Fiecare dintre ei.

1076
00:59:55,400 --> 00:59:58,200
[Duluc] Toți vorbeau
familiilor lor, părinților lor,

1077
00:59:58,280 --> 01:00:01,040
tați, mame, care spuneau:
— Fiule, ce ai făcut?

1078
01:00:01,120 --> 01:00:02,800
"Este o nebunie. Nu poți face asta."

1079
01:00:02,880 --> 01:00:04,800
[muzica se intensifică]

1080
01:00:07,640 --> 01:00:10,280
Nu ne-am dat seama de amploarea ei.
Nu știam.

1081
01:00:10,360 --> 01:00:13,040
Tot ce ne doream era să-l sprijinim pe Nico
și spune: „El este unul dintre noi”.

1082
01:00:14,320 --> 01:00:16,960
-[dispoziție sumbră joc]
-[tastatura clic ușor]

1083
01:00:28,080 --> 01:00:29,800
Am primit un telefon în acea seară,

1084
01:00:30,880 --> 01:00:32,680
de la Hélène, fiica mea cea mare.

1085
01:00:33,680 --> 01:00:36,040
Și ea a spus: „Dar tata,

1086
01:00:36,760 --> 01:00:38,960
ce ai facut? Ești cu ei?"

1087
01:00:39,040 --> 01:00:40,880
Am spus: „Despre ce vorbești?”

1088
01:00:40,960 --> 01:00:42,120
— Le-ai citit scrisoarea!

1089
01:00:47,120 --> 01:00:48,120
La naiba!

1090
01:00:48,760 --> 01:00:50,680
La naiba, ce am făcut?

1091
01:00:51,360 --> 01:00:53,360
[muzica sumbră continuă]

1092
01:01:01,800 --> 01:01:04,320
[Évra] A trebuit să luăm un zbor
la ultimul nostru meci

1093
01:01:04,400 --> 01:01:06,640
unde trebuia
să joace împotriva Africii de Sud.

1094
01:01:11,520 --> 01:01:14,160
Pentru prima dată,
Am simțit panică în echipă.

1095
01:01:19,600 --> 01:01:22,000
Câțiva dintre băieți au fost în legătură
cu oameni acasă.

1096
01:01:22,080 --> 01:01:24,680
Și au fost ca,
— Pat, e o nebunie în Franţa.

1097
01:01:24,760 --> 01:01:25,600
— Suntem morți.

1098
01:01:26,680 --> 01:01:31,040
„Chiar trebuie să-ți ceri scuze, te rog.
Franța este într-un tumult complet”.

1099
01:01:31,120 --> 01:01:34,840
„Spune doar că a fost o modalitate
de a se răzvrăti împotriva expulzării lui Anelka”.

1100
01:01:35,360 --> 01:01:38,880
Dacă jucătorii spun,
"Pat, scuze," trebuie să o fac.

1101
01:01:38,960 --> 01:01:40,960
{\an8}[se redă muzică tensionată]

1102
01:01:41,880 --> 01:01:43,720
[Manardo] A fost cu o zi înainte de meci,

1103
01:01:43,800 --> 01:01:45,960
și ni s-a cerut
să țină o conferință de presă.

1104
01:01:46,040 --> 01:01:49,800
Deci Évra știa că avea
această fereastră de oportunitate.

1105
01:01:51,200 --> 01:01:53,200
[motoarele de avioane huruind]

1106
01:01:55,520 --> 01:01:58,920
„Am dori să ne cerem scuze
dacă am lăsat o impresie proastă

1107
01:01:59,000 --> 01:02:01,560
a echipei franceze
și Franța ca națiune”.

1108
01:02:02,880 --> 01:02:03,720
Simplu.

1109
01:02:04,440 --> 01:02:06,440
Mi s-a părut o idee grozavă.

1110
01:02:06,520 --> 01:02:07,760
M-am dus să-l văd pe Raymond,

1111
01:02:08,360 --> 01:02:11,560
si el a spus,
— Nu cred că este o idee bună.

1112
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
[motoarele de avioane huruind]

1113
01:02:20,600 --> 01:02:24,480
Îmi amintesc încă scena
de parcă ar fi fost ieri.

1114
01:02:24,560 --> 01:02:28,120
Și nu văzusem niciodată antrenorul
grăbiți-vă la o conferință de presă

1115
01:02:28,200 --> 01:02:29,320
la fel de repede ca atunci.

1116
01:02:29,400 --> 01:02:31,560
[tobe tensionate]

1117
01:02:31,640 --> 01:02:33,520
Am iesit repede
și a sărit drept în mașină.

1118
01:02:34,320 --> 01:02:35,640
[Manardo] El a spus: „Intră, hai să mergem”.

1119
01:02:38,080 --> 01:02:39,160
Eram amândoi în spate.

1120
01:02:40,200 --> 01:02:41,280
Nu mi-a spus niciun cuvânt.

1121
01:02:45,480 --> 01:02:47,080
Apoi am spus: „Unde este François?”

1122
01:02:48,000 --> 01:02:51,680
-[telefonul vibrează]
-" Antrenor, Pat mă sună."

1123
01:02:51,760 --> 01:02:53,920
Nici un răspuns. Nu ridică telefonul.

1124
01:02:54,000 --> 01:02:56,200
-Așa că preiau apelul.
-"Pune antrenorul."

1125
01:02:56,280 --> 01:02:57,880
[muzică tensionată]

1126
01:03:00,240 --> 01:03:01,560
Ți-ai făcut patul.

1127
01:03:04,280 --> 01:03:06,320
Tu ai fost liderul lor, nu-i așa?

1128
01:03:06,400 --> 01:03:08,400
Tu ai fost cel care a venit
cu toată treaba asta.

1129
01:03:08,480 --> 01:03:09,800
Bine făcut.

1130
01:03:10,320 --> 01:03:13,640
Și acum, crezi că plec
să stai acolo lângă tine

1131
01:03:13,720 --> 01:03:15,480
in timp ce iti ceri scuze?

1132
01:03:15,560 --> 01:03:18,400
De ce nu spui că a fost vina mea,
în timp ce ești la asta?

1133
01:03:19,760 --> 01:03:22,960
I-am spus: „Ascultă, ai spus
destule prostii. Doar taci.”

1134
01:03:23,040 --> 01:03:24,680
Și a închis.

1135
01:03:27,560 --> 01:03:31,480
Pentru mine, personal, am vrut să-mi cer scuze
la toata tara.

1136
01:03:32,320 --> 01:03:34,320
Dar mi s-a refuzat acest drept.

1137
01:03:36,040 --> 01:03:38,000
Și atunci mi-a fost clar

1138
01:03:38,760 --> 01:03:43,920
pe care antrenorul hotărâse să-l cenzureze
căpitanul echipei franceze de fotbal.

1139
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
[mulțimea murmurând]

1140
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
Am pornit televizorul.

1141
01:03:58,720 --> 01:04:04,040
a vrut antrenorul
pentru a domina total această conferinţă de presă.

1142
01:04:04,120 --> 01:04:06,440
{\an8}Dacă aveți microfoane pentru întrebări,
te rog sa le folosesti.

1143
01:04:06,520 --> 01:04:08,880
{\an8}ECHIPA FRANCEZĂ ÎNAPOI LA ANTRENAMENT
CONFERINȚA DE PRESĂ

1144
01:04:08,960 --> 01:04:13,440
{\an8}<i>Pentru a anticipa majoritatea întrebărilor</i>
<i>ai de gând să mă întrebi,</i>

1145
01:04:13,520 --> 01:04:15,800
{\an8}<i>Le voi aborda înainte de a începe.</i>

1146
01:04:15,880 --> 01:04:17,320
{\an8}Va fi mult mai ușor.

1147
01:04:18,360 --> 01:04:21,560
{\an8}În primul rând, aș dori să subliniez acest lucru

1148
01:04:21,640 --> 01:04:28,400
{\an8}sancțiunea aplicată
asupra lui Nicolas Anelka este justificat,

1149
01:04:29,240 --> 01:04:33,280
{\an8}<i>și susțin Federația</i>
<i>în această decizie.</i>

1150
01:04:33,360 --> 01:04:35,720
{\an8}<i>Primul punct, abordat. Al doilea punct.</i>

1151
01:04:36,720 --> 01:04:39,720
{\an8}De ce am intervenit
și citiți declarația?

1152
01:04:39,800 --> 01:04:43,320
{\an8}Singurul lucru la care îi păsa
își salva propria piele.

1153
01:04:44,000 --> 01:04:45,640
{\an8}[Domenech] <i>Să fiu clar.</i>

1154
01:04:45,720 --> 01:04:50,920
{\an8}Nu accept în niciun fel
acest document sau această atitudine.

1155
01:04:51,440 --> 01:04:53,800
{\an8}-Asta este. Multumesc.
-[om] Mulțumesc.

1156
01:04:56,240 --> 01:04:58,040
„Am probleme cu echipa mea,

1157
01:04:58,120 --> 01:05:00,720
așa că le voi expune presei,
pentru întreaga lume”.

1158
01:05:00,800 --> 01:05:04,000
„Hai, arată-le
ce băieți răsfățați sunt toți.”

1159
01:05:04,800 --> 01:05:07,640
„Să-i înfățișăm drept milionari
care nu se antrenează”.

1160
01:05:08,240 --> 01:05:10,440
Da, frumos. Genial.

1161
01:05:10,520 --> 01:05:12,320
[muzică tensionată]

1162
01:05:12,400 --> 01:05:16,080
Mi-am întors camera cu susul în jos,
și a spus: „Am plecat de aici”.

1163
01:05:16,840 --> 01:05:18,360
— Mă întorc în Franţa.

1164
01:05:18,440 --> 01:05:19,720
[muzica se oprește]

1165
01:05:23,440 --> 01:05:25,160
Bat, bat, bat la usa mea.

1166
01:05:25,240 --> 01:05:27,360
[Ecou dramatic]

1167
01:05:27,440 --> 01:05:30,680
„Bună ziua, domnule,
Sunt garda de corp a doamnei Bachelot”.

1168
01:05:31,280 --> 01:05:32,680
— Ar vrea să te vadă.

1169
01:05:32,760 --> 01:05:36,480
Adică, ce... mi-am spus,
„Acest lucru nu se va termina niciodată”.

1170
01:05:36,560 --> 01:05:39,800
[versiune moale, distorsionată
a cântării „La Marseillaise”]

1171
01:05:39,880 --> 01:05:42,240
[Bachelot] Am simțit că
Intram într-o cetate.

1172
01:05:42,320 --> 01:05:45,320
Erau bariere, polițiști.

1173
01:05:48,560 --> 01:05:51,200
Și chiar de la început,
M-am simțit inconfortabil.

1174
01:05:54,600 --> 01:05:57,520
I-am spus lui Jean-Pierre Escalettes
și Raymond Domenech

1175
01:05:57,600 --> 01:06:01,040
că voiam să vorbesc
faţă în faţă cu jucătorii.

1176
01:06:02,600 --> 01:06:05,040
Ea a luat jucătorii
și apoi ne-a dat afară.

1177
01:06:06,560 --> 01:06:09,360
Am simțit că m-am întors
in scoala elementara,

1178
01:06:09,440 --> 01:06:12,120
cu profesorul care vine
a certa clasa.

1179
01:06:12,200 --> 01:06:15,200
Imaginați-vă că deodată,
cu un val al baghetei ei magice,

1180
01:06:15,280 --> 01:06:19,920
Doamna Zana Bachelot ar fi
transforma lumea fotbalului.

1181
01:06:20,000 --> 01:06:20,840
Minunat.

1182
01:06:22,880 --> 01:06:24,360
[Gallas] În acea întâlnire,

1183
01:06:24,440 --> 01:06:27,800
ea a spus totul
că ceea ce am vrut să auzim.

1184
01:06:29,960 --> 01:06:31,440
Am păstrat o copie

1185
01:06:33,600 --> 01:06:34,600
a acelui discurs.

1186
01:06:37,200 --> 01:06:41,920
„Nu am venit înaintea ta
să judece sau să conducă procese”.

1187
01:06:43,800 --> 01:06:47,480
„Un lucru este sigur,
ai pierdut lupta de comunicații”.

1188
01:06:48,080 --> 01:06:50,720
— Dar ai pierdut mult mai mult decât atât.

1189
01:06:51,680 --> 01:06:54,080
„Ai pierdut lumea sportului,

1190
01:06:54,160 --> 01:06:55,800
publicul,

1191
01:06:55,880 --> 01:06:57,240
tineretul”.

1192
01:06:57,320 --> 01:06:59,280
„Este un dezastru”.

1193
01:06:59,800 --> 01:07:01,920
„Luptă! Luptă!"

1194
01:07:02,000 --> 01:07:05,120
Acolo, acum aveam, în sfârșit, un antrenor adevărat.

1195
01:07:05,200 --> 01:07:07,120
Ea a fost antrenorul pe care îl doream.

1196
01:07:07,920 --> 01:07:11,080
„Mâine este ultimul joc din această etapă”.

1197
01:07:11,160 --> 01:07:12,200
[Évra] "Da."

1198
01:07:13,080 --> 01:07:15,480
„Cum ai vrea să fii amintit?”

1199
01:07:16,320 --> 01:07:18,920
Am auzit în sfârșit discursul unui antrenor.

1200
01:07:19,840 --> 01:07:22,520
Ne-a mișcat cu adevărat.
Ne-a apropiat de ea.

1201
01:07:23,120 --> 01:07:25,360
A fost foarte impresionant.

1202
01:07:25,440 --> 01:07:27,320
Évra era ca un copil.

1203
01:07:27,400 --> 01:07:29,280
-[omul] A plâns?
-O, da.

1204
01:07:29,880 --> 01:07:31,360
Bietul mic.

1205
01:07:32,240 --> 01:07:35,320
A fost greu.
Ceea ce se întâmpla a fost atât de greu.

1206
01:07:35,400 --> 01:07:37,080
Au fost copleșiți.

1207
01:07:37,840 --> 01:07:39,600
Le-a fost prea greu.

1208
01:07:39,680 --> 01:07:43,120
Parcă mama noastră vorbea cu noi.
Erau lacrimi în ochi.

1209
01:07:43,200 --> 01:07:46,120
O mamă ceartă,
dar ea te va iubi mereu.

1210
01:07:46,760 --> 01:07:49,040
[muzică emoțională]

1211
01:07:51,120 --> 01:07:53,640
[femeie] Dar responsabilitatea
zace undeva, domnule ministru.

1212
01:07:53,720 --> 01:07:56,680
Mai e încă un meci de jucat.
Se poate întâmpla orice.

1213
01:07:56,760 --> 01:08:00,440
{\an8}Fii sigur că eu sunt ministrul
pentru echipa națională a Franței

1214
01:08:00,520 --> 01:08:02,240
{\an8}în vremuri bune și în cele rele.

1215
01:08:02,320 --> 01:08:03,880
{\an8}AL 3-lea JOC
FRANTA - AFRICA DE SUD

1216
01:08:06,720 --> 01:08:09,320
[percuție dramatică]

1217
01:08:12,320 --> 01:08:15,560
[Évra] În ziua meciului,
Raymond a anunțat formația.

1218
01:08:15,640 --> 01:08:17,240
El a spus: „Nu vreau să te joci”.

1219
01:08:17,880 --> 01:08:20,120
I-am spus: "O să joc. O să vezi."

1220
01:08:20,200 --> 01:08:23,880
Mintea mea era de genul: „Nu înțelegi
să mai dea putere.”

1221
01:08:28,720 --> 01:08:30,880
Am spus: „Nu, eu sunt managerul”.

1222
01:08:31,440 --> 01:08:32,800
„Aleg pe cine vreau”.

1223
01:08:34,040 --> 01:08:36,560
„Și aceasta este echipa pe care o vreau, bine?”

1224
01:08:36,640 --> 01:08:37,760
— Și nu ești în asta.

1225
01:08:40,000 --> 01:08:42,280
[muzică de coarde care se joacă în ton]

1226
01:08:42,360 --> 01:08:45,040
Pot fi drăguț, pot fi bun,
și te da afară.

1227
01:08:46,320 --> 01:08:49,480
[Évra] Asta a fost tipic Domenech.
Avea ghilotina lui

1228
01:08:49,560 --> 01:08:51,640
Și l-a mânuit cu plăcere.

1229
01:08:52,640 --> 01:08:53,720
Cu un zâmbet.

1230
01:08:54,440 --> 01:08:56,040
Aveam putere absolută.

1231
01:08:57,480 --> 01:08:59,840
[muzică moale la pian]

1232
01:08:59,920 --> 01:09:01,560
[Évra] M-a abandonat.

1233
01:09:02,360 --> 01:09:05,920
M-a terminat.
— Tu nu exişti, Patrice.

1234
01:09:07,600 --> 01:09:11,200
Aș spune că în acel moment,
a fost cel mai dificil.

1235
01:09:11,720 --> 01:09:13,600
Atunci m-a lovit cu adevărat.

1236
01:09:15,720 --> 01:09:18,320
-[muzica se estompează]
-[vuvuzele bâzâit]

1237
01:09:19,480 --> 01:09:21,040
[suporterii aplauda]

1238
01:09:25,000 --> 01:09:27,760
[versiune moale, distorsionată
a cântării „La Marseillaise”]

1239
01:09:36,200 --> 01:09:39,360
{\an8}[reporter] <i>Campionița la Cupa Mondială</i>
<i>pleacă pe ușa din spate.</i>

1240
01:09:39,440 --> 01:09:41,480
{\an8}<i>Franța va avea nevoie de ceva timp</i>
<i>pentru a trece peste asta.</i>

1241
01:09:41,560 --> 01:09:44,480
<i>Ei sunt râsul lumii.</i>

1242
01:09:51,240 --> 01:09:53,240
[clic de la tastatură]

1243
01:10:00,800 --> 01:10:02,480
La revedere, Africa de Sud.

1244
01:10:02,560 --> 01:10:04,680
Oh, ce vis frumos a fost.

1245
01:10:04,760 --> 01:10:09,120
Spectacolul de rahat va continua,
va fi atât de greu.

1246
01:10:09,200 --> 01:10:11,200
[fani strigând]

1247
01:10:12,720 --> 01:10:15,080
[om] Am venit până aici pentru a te sprijini!

1248
01:10:16,120 --> 01:10:18,080
[fluierat si huiduieli]

1249
01:10:18,920 --> 01:10:21,200
[reporter] O plecare
la un cor de huiduieli.

1250
01:10:21,280 --> 01:10:25,880
Les Bleus au renunțat la Cupa Mondială
și pleacă pe ușa din spate.

1251
01:10:25,960 --> 01:10:28,120
[femeie] Aceasta a fost o performanță dezastruoasă
pe teren

1252
01:10:28,200 --> 01:10:29,600
și cu atât mai mult în afara ei.

1253
01:10:29,680 --> 01:10:32,720
Milionari răsfățați și aroganți în grevă.

1254
01:10:32,800 --> 01:10:35,600
Asta e imaginea
a echipei franceze de fotbal acum.

1255
01:10:35,680 --> 01:10:38,040
Echipa s-a întors din Africa de Sud.

1256
01:10:38,120 --> 01:10:41,160
Un final patetic, dar potrivit pentru fiasco.

1257
01:10:41,240 --> 01:10:43,240
[motoarele de avioane huruind încet]

1258
01:10:47,080 --> 01:10:49,200
[Sagna] Revenind în Franța
era foarte tensionat.

1259
01:10:49,280 --> 01:10:52,760
La aeroport,
primirea pe care am primit-o a fost... ostilă.

1260
01:10:52,840 --> 01:10:56,160
Ar trebui să meargă înapoi, nu să zboare.
Nici nu ar trebui să se întoarcă niciodată!

1261
01:10:56,240 --> 01:10:57,520
Nu le vrem.

1262
01:10:59,560 --> 01:11:01,960
Ce fac ei?
Le este frică să iasă, sau ce?

1263
01:11:03,560 --> 01:11:05,520
Lăsați-i să înfrunte întreaga națiune.

1264
01:11:09,080 --> 01:11:11,160
Îmi amintesc de un rând de taxiuri

1265
01:11:11,240 --> 01:11:13,960
cu geamuri fumurii, toate aliniate.

1266
01:11:14,040 --> 01:11:16,640
[muzică tensionată]

1267
01:11:16,720 --> 01:11:17,880
POLIȚIE

1268
01:11:19,800 --> 01:11:21,280
Ouă au fost aruncate în mașină.

1269
01:11:21,880 --> 01:11:23,840
[fan] O grămadă de ratați!

1270
01:11:25,000 --> 01:11:27,520
[huiduind și țipând]

1271
01:11:27,600 --> 01:11:33,320
Agresiunea și dezgustul,
ura cu ochii roșii a acelor oameni.

1272
01:11:33,960 --> 01:11:35,760
[reporter] După
saga „Negru-Alb-Arab”,

1273
01:11:35,840 --> 01:11:39,040
aici vine dezastrul
ale leneșilor, răsfățați.

1274
01:11:39,120 --> 01:11:41,880
Am început să primesc amenințări cu moartea
pe parbrizul meu,

1275
01:11:41,960 --> 01:11:43,800
insultele mi-au fost băgate sub ușă.

1276
01:11:43,880 --> 01:11:45,400
Trebuia să scăpăm!

1277
01:11:46,440 --> 01:11:48,240
mi-a fost frică. Eram îngrozit.

1278
01:11:48,320 --> 01:11:50,560
[reporter] Franța va avea nevoie
ceva timp pentru a trece peste asta.

1279
01:11:50,640 --> 01:11:53,360
Ei sunt râsul lumii.

1280
01:11:53,440 --> 01:11:56,760
Doamna ministru al sanatatii si sportului,
ai cuvantul.

1281
01:11:56,840 --> 01:11:59,600
[Bachelot] <i>Dl. Președinte,</i>
<i>colegii mei membri ai Parlamentului,</i>

1282
01:11:59,680 --> 01:12:04,120
Nu pot decât să recunosc,
așa cum ați făcut și voi toți, acest dezastru.

1283
01:12:04,200 --> 01:12:06,800
Un antrenor neajutorat, fără control,

1284
01:12:06,880 --> 01:12:08,440
fara autoritate,

1285
01:12:08,520 --> 01:12:11,000
o federație de fotbal în plină agitație,

1286
01:12:11,080 --> 01:12:12,680
și o echipă de fotbal franceză

1287
01:12:12,760 --> 01:12:15,880
unde bătăuși imaturi
domnește asupra copiilor înspăimântați.

1288
01:12:15,960 --> 01:12:17,560
În fața presei,

1289
01:12:18,920 --> 01:12:21,240
ea ne-a distrus.

1290
01:12:21,320 --> 01:12:22,840
Ne-a calomniat.

1291
01:12:22,920 --> 01:12:24,400
A scuipat pe noi.

1292
01:12:24,480 --> 01:12:27,600
„Sunt niște bătăuși, sunt niște mizerii,
sunt speriați”.

1293
01:12:27,680 --> 01:12:28,800
Unde a văzut asta?

1294
01:12:29,640 --> 01:12:31,200
am crezut…

1295
01:12:31,280 --> 01:12:34,520
cum ai putut veni la noi
și petreci timp cu noi toți?

1296
01:12:35,120 --> 01:12:37,560
Am fost cu tine. Te-am respectat.

1297
01:12:37,640 --> 01:12:40,480
Și apoi ne distrugi
asa in Parlament!

1298
01:12:42,960 --> 01:12:44,120
Cine a fost adevăratul bandit?

1299
01:12:47,720 --> 01:12:48,720
[ batjocori]

1300
01:12:48,800 --> 01:12:50,680
[om] La cine te referi?

1301
01:12:51,320 --> 01:12:53,160
Prefer să nu răspund la această întrebare.

1302
01:12:53,240 --> 01:12:55,680
Eu... Deci asta e tot.

1303
01:12:57,000 --> 01:13:01,080
Nu este... Am spus ce aveam de spus
și asta e tot ce este.

1304
01:13:02,080 --> 01:13:06,000
Asta a dat startul manipulării politice

1305
01:13:06,080 --> 01:13:09,000
cu privire la originile anumitor jucători.

1306
01:13:09,080 --> 01:13:11,480
Sunt clicuri în echipă.

1307
01:13:11,560 --> 01:13:13,600
Atât etnice, cât și religioase.

1308
01:13:14,320 --> 01:13:16,920
Și aceste facțiuni în mod clar creează
un fel de apartheid...

1309
01:13:17,000 --> 01:13:18,400
LIDERUL PARTIDULUI FRONTULUI NAȚIONAL

1310
01:13:18,480 --> 01:13:19,840
… în cadrul echipei în sine.

1311
01:13:19,920 --> 01:13:22,920
Când lucrurile au mers prost,
cine a luat flack-ul?

1312
01:13:23,640 --> 01:13:25,400
[huiduie]

1313
01:13:25,480 --> 01:13:27,040
Dar când am câștigat...

1314
01:13:28,880 --> 01:13:31,720
[aclama]

1315
01:13:31,800 --> 01:13:34,360
Când am câștigat Cupa Mondială,
era „Negru-Alb-Arab”.

1316
01:13:42,000 --> 01:13:44,800
Cred că uitasem
cât de brutal a fost totul.

1317
01:13:45,720 --> 01:13:48,120
Cât de brutală a fost toată povestea.

1318
01:13:48,200 --> 01:13:51,200
-[muzică tristă la pian]
-A fost atât de brutal.

1319
01:13:54,760 --> 01:13:57,320
[Gallas] Trebuie să-ți amintești
că toți avem familii.

1320
01:13:58,200 --> 01:13:59,840
Când au spus,

1321
01:14:00,440 --> 01:14:03,560
„William Gallas poate fi un bandit...”

1322
01:14:07,640 --> 01:14:09,720
A trebuit să mă justific în fața părinților mei.

1323
01:14:22,840 --> 01:14:26,160
Îmi amintesc că mi-am luat copiii afară
pentru ziua, la un parc de distracții,

1324
01:14:26,240 --> 01:14:29,320
și am văzut două picioare apărând aproape de mine.

1325
01:14:30,120 --> 01:14:32,520
Era o femeie și pur și simplu a pierdut-o.

1326
01:14:35,720 --> 01:14:39,160
Fiul meu era în căruciorul lui.
Și îmi arunca insulte.

1327
01:14:39,240 --> 01:14:42,640
nu am reactionat,
dar în aceeași după-amiază, am plecat.

1328
01:14:43,360 --> 01:14:45,240
Mi-am făcut bagajele și am plecat.

1329
01:14:46,640 --> 01:14:47,880
Am fugit din tara mea.

1330
01:14:48,400 --> 01:14:50,320
[Muzică intrigantă]

1331
01:15:00,200 --> 01:15:01,640
[om] Te gândești la jucători?

1332
01:15:01,720 --> 01:15:05,520
Da, mă gândesc la ei,
uneori cu un anumit...

1333
01:15:07,120 --> 01:15:07,960
amărăciune.

1334
01:15:09,320 --> 01:15:12,720
Au mers mai departe.
S-au întors în diferitele lor ligi.

1335
01:15:12,800 --> 01:15:14,480
A continuat cu viața lor.

1336
01:15:15,920 --> 01:15:17,560
Pentru mine, totul s-a schimbat.

1337
01:15:18,280 --> 01:15:20,560
Totul s-a schimbat complet.

1338
01:15:20,640 --> 01:15:23,880
Dar poate că era în bine.

1339
01:15:27,120 --> 01:15:29,120
{\an8}[se redă muzică tensionată]

1340
01:15:40,280 --> 01:15:42,880
[Évra] A fost un vis
să poarte banda de fotbal francez.

1341
01:15:46,520 --> 01:15:49,160
Eram mândru că port banderola de căpitan.

1342
01:15:51,360 --> 01:15:53,320
Mi-am luat rolul foarte în serios.

1343
01:15:54,160 --> 01:15:55,600
Am luat-o la inimă.

1344
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
{\an8}[se redă în continuare muzica]

1345
01:16:13,240 --> 01:16:15,160
[muzica se estompează]

1346
01:16:16,040 --> 01:16:18,720
Am o întrebare pentru tine.
Au găsit vreodată alunița?

1347
01:16:20,560 --> 01:16:21,520
Nu, dar…

1348
01:16:23,920 --> 01:16:27,800
Nu a fost trădător. Nu era Iuda.
Nu era nicio aluniță.

1349
01:16:27,880 --> 01:16:30,120
Nu era o chestiune de trădare.

1350
01:16:31,920 --> 01:16:34,720
O sa spun asa cum este,
a fost o prostie pură.

1351
01:16:35,600 --> 01:16:37,960
Cred că alunița
nu era conștient că este cârtița.

1352
01:16:38,040 --> 01:16:39,840
Asta este ceea ce este fascinant în toate astea.

1353
01:16:39,920 --> 01:16:43,280
Ceea ce vreau să spun prin asta este
că jucătorul care i-a spus unui jurnalist

1354
01:16:43,360 --> 01:16:45,720
ce sa întâmplat
la pauză în dressing

1355
01:16:45,800 --> 01:16:48,160
nu știa că el este cârtița.
El încă nu știe.

1356
01:16:50,920 --> 01:16:54,120
Totul a început
după ce Ribéry a făcut câteva comentarii

1357
01:16:54,200 --> 01:16:56,440
în zona mixtă după joc.

1358
01:16:56,520 --> 01:16:58,280
-[reporter] Declarație?
-Doar un cuvânt rapid.

1359
01:16:58,360 --> 01:17:00,120
Se presupune că a spus,

1360
01:17:00,800 --> 01:17:04,160
„La naiba! S-a încălzit
între antrenor și Nico la pauză”.

1361
01:17:04,240 --> 01:17:07,240
De acolo,
jurnaliştii au început să sape.

1362
01:17:08,240 --> 01:17:09,640
Deci pe cine au sunat?

1363
01:17:10,240 --> 01:17:13,200
I-au chemat pe frații jucătorilor,
agenții lor,

1364
01:17:13,280 --> 01:17:16,000
toți cei pe care îi cunoșteau apropiați de echipă.

1365
01:17:16,080 --> 01:17:20,800
Și asta este
când toată povestea tocmai a explodat.

1366
01:17:21,400 --> 01:17:22,320
Uh…

1367
01:17:23,240 --> 01:17:25,960
Poate că Franck va recunoaște într-o zi,
nu stiu.

1368
01:17:26,040 --> 01:17:28,880
Dar nu o țin
împotriva lui deloc. [chicoti]

1369
01:17:28,960 --> 01:17:31,360
Ei bine, Franck este încă tipul meu.

1370
01:17:31,440 --> 01:17:33,480
[razand]

1371
01:17:33,560 --> 01:17:35,560
[muzică intrigantă]

1372
01:17:38,320 --> 01:17:41,240
Scrisoarea, acea bucată de hârtie.
Ar fi trebuit să-l păstrez.

1373
01:17:42,040 --> 01:17:44,240
-[om] Unde este? Știi?
-Nu stim.

1374
01:17:44,320 --> 01:17:47,040
Nu știu ce s-a întâmplat cu asta.
l-as fi incadrat.

1375
01:17:47,120 --> 01:17:48,520
Agățat-o pe perete undeva.

1376
01:17:49,560 --> 01:17:51,600
[om] Cineva a păstrat-o și a încadrat-o.

1377
01:17:51,680 --> 01:17:52,520
Nu!

1378
01:17:54,600 --> 01:17:56,480
-Serios?
-Da.

1379
01:17:57,080 --> 01:17:58,320
Oh, asta e uimitor.

1380
01:17:58,400 --> 01:18:00,000
Am crezut că a dispărut definitiv.

1381
01:18:00,080 --> 01:18:01,080
A fost presedintele?

1382
01:18:03,400 --> 01:18:04,440
Un jucător?

1383
01:18:06,040 --> 01:18:08,000
Glumești. Nimeni nu o are.

1384
01:18:11,040 --> 01:18:11,920
Manardo?

1385
01:18:14,880 --> 01:18:17,360
François Manardo a fost cel care a păstrat-o.

1386
01:18:18,200 --> 01:18:19,440
Ce ticălos.

1387
01:18:20,960 --> 01:18:26,200
Sunt absolut fericit să, uh...
să-l împartă cu el.

1388
01:18:26,280 --> 01:18:28,320
Voi face o fotocopie.

1389
01:18:28,400 --> 01:18:32,680
Ți-l trimit și poți...
transmite-i-o, nicio problemă.

1390
01:18:34,640 --> 01:18:36,240
Voi face o copie.

1391
01:18:42,360 --> 01:18:44,640
[Muzica intrigantă continuă]